УБЕДИМ - превод на Румънски

• convinge
• asigurăm
• siguri
• convingem
• convingi
• asigura
• conving

Примери за използване на Убедим на Български и техните преводи на Румънски

Ще ни трябва помощ, за да убедим съдията.
Vom avea nevoie de ceva ajutor ca să convingem un judecător.

Имахме година да съберем материали, за да убедим Парламента.
Am avut un an la dispoziţie să adunăm suficiente dovezi să convingem Parlamentul de cauza noastră.

И ако не го убедим?
Şi dacă nu va fi convins?

Ще ги убедим в обратното.
Altfel, i-am convins.

За да повярва Бонд в смъртта й, трябваше да убедим теб.
Ca să-l convingem că Wade era moartă, trebuia să fii convins tu.

Можем да направим тест, за да се убедим.
Putem face un test pentru a fi sigura.

За да ви убедим в сигурността на това лидерство,
Pentru a va convinge de certitudinea conducerii,

Оглеждаме се за дракони. За да се убедим, че повече няма да ги обвинят в нищо.
Ca să supraveghem dragonii şi să ne asigurăm că nu mai sunt învinuiţi şi de altceva.

Ние ще докажем и ще убедим хората, че не може да бъдат признавани нито тези избори, нито тази власт".
Vom dovedi și vom convinge oamenii că nu este posibil să recunoască nici aceste alegeri, nici această putere”.

Но докато не се убедим… Мисля, че трябва да идваме на работа всеки ден.
Dar până când suntem siguri Cred că ar trebui să avem vin la muncă în fiecare zi.

Ние ще докажем това и ще убедим хората, че е невъзможно да се признаят тези избори или този режим", допълни опозиционерът.
Vom dovedi şi vom convinge oamenii că nu este posibil să recunoască nici aceste alegeri, nici această putere', a spus el.

за да се убедим, че е безопасно.
mergem noi afară să verificăm, să ne asigurăm că totul este în regulă.

Трябва да увеличим усилията си, за да убедим турската армия да предостави информация на компетентната комисия,
Trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a convinge armata turcă să furnizeze informaţii comisiei competente,

Но няма да позволим преминаване през космоса ни, докато не се убедим, че няма да има инциденти.
Dar nu vă putem permite trecerea prin sectoarele noastre din spaţiu până când nu vom fi siguri că asta nu va duce la vreun incident.

Ще поседим още малко, за да се убедим, че няма да дойде никой… няколко часа.
Tot trebuie să stăm aici o vreme ca să ne asigurăm că nu apare nimeni. Vreo două ore.

Нека ви убедим защо сме различни
Să vă convingem de ce suntem diferiți

Ще дадем шанс на опозицията, макар че ще ви убедим, че това, което прави македонското правителство, е единственото решение.".
Vom da o şansă opoziţiei dar vă vom convinge că ceea ce a făcut până acum guvernul macedonean este singura soluţie.".

Г-н Тибс… Повече нищо няма да ви кажем, докато не се убедим, че сте с нас.
D-le Tibbs, nu suntem o să vă spun nici mai mult, până când nu suntem siguri că sunteţi cu noi.

Като го убедим в твоята невинност ще направим всичко за да върне майка ти.
Odată ce-l convingi că eşti nevinovat, vom face tot posibilul s-o aducem înapoi pe mama ta.

Не, докато не я убедим, да иска да го направи отново,
Până când nu o convingem să fie deschisă