УБЕДИХА - превод на Румънски

• au convins
• a convins
• am convins

Примери за използване на Убедиха на Български и техните преводи на Румънски

Вкусните творения на готвача Мартин Сканингер убедиха журито, като комбинираха израелски,
Creațiile delicioase ale bucătarului Martin Schanninger au convins juriul prin combinarea elementelor israeliene,

Пропагандистите, дълбоката държава и медиите убедиха американския народ,
Propagandiștii, statul paralel și media au convins cetățenii americani

Свидетелските показания и уликите убедиха съвета, че Якон е един от тези уникални повелители,
Cantitatea copleşitoare de mărturii şi dovezi a convins acest consiliu că Yakone e unul din aceşti mânuitori unici,

Те убедиха мнозинството от делегатите на Конституционния конвент да не дава власт на Конгреса да емитира книжни пари.
Ei au convins marea majoritate a delegaţilor Convenţiei Constituţionale să nu ofere congresului putere unică de a emite bancnote.

медиите убедиха жените, че те не могат да разчитат на хетеросексуалния брак.
mass-media a convins femeile că nu se pot baza pe contractul heterosexual.

Убедиха го, че е по-безопасно за Джейн,
L-am convins că era mai sigur pentru Jane

Впоследствие лидерите на Майдана използваха хаоса на събитията и убедиха властите на западните страни да наложат санкции на представителите на сваленото правителство, за да ги изолират напълно от външния свят.
Ulterior, liderii Maidanului au profitat de haosul evenimentelor și au convins Occidentul să impună sancțiuni reprezentanților guvernului răsturnat pentru a le izola complet de lumea exterioară.

дълбок поглед ни убедиха да продадем душата си….
imaginea lui profundă ne-a convins să-i vindem….

разговорите с родителите ме убедиха, че нещо друго стои зад безпокойството на Мишел.
după câteva sedinte cu părintii ei m-am convins că altceva este sursa anxietătii lui Michelle.

Обученията в индустрията убедиха всеки един човек, който се нуждае от спокоен и силен начин да повиши квалификацията и изкуството си.
Instruirile în industrie au convins, de asemenea, fiecare persoană care necesită un mod ușor și rapid de a ne crește abilitățile și artele.

Аз бях млад и наивен, и той ме убедиха за да управлявате getaway автомобила.
Eram tânără, naivă, iar el m-a convins să fiu șoferul la jaf.

Родителите на Бо и Люк убедиха съдията, че момчетата ще прекарат цялото лято, работейки във фермата на Чичо Джеси,
Părinţii lui Bo şi Luke au convins judecătorii că salvarea băieţilor stă în munca grea de la ferma unchiului Jesse,

Ами, твоите адвокати… които са наистина талантливи, убедиха съдията да премахне… различието между сьомгата в развъдниците
Păi, vezi, avocaţii tăi care sunt evident foarte talentaţi, au convins un judecător să elimine distincţia dintre somonul din crescătorii

високото качество на дървени елементи и сгради, които убедиха ЮНЕСКО да обяви Кведлинбург изключителен пример на средновековната европейски град.
calitatea ridicată a schelet de lemn, clădirile care au convins UNESCO să declare Quedlinburg un exemplu excepțional al unui oras medieval european.

Лекарите от цял свят ни убедиха, че съвременното човечество много по-рано намерени заболявания като артроза, артрит,
Medicii din întreaga lume ne- au convins că omenirea modernă, mult mai devreme a constatat boli,

Убедиха ме, с много тревога за сигурността ми, да остана в мисията целия ден утре,
Am fost convins printr-o abundenţă de precauţii să rămân înăuntrul complexului toată ziua,

Усилията ми убедиха г-н Гредграйнд да те допусне до следващия етап на процеса по кандидатстване.
Eforturile mele l-au convins mr Gradgrind să îţi facă legătura cu un alt proces de aplicare.

Когато ни хванаха първия път, магите ме убедиха, че говоря с баща си, помниш ли?
Prima dată când ne-au capturat Kromaggs… am fost convins că vorbeam cu tata, îţi aminteşti?

Такива случки ме убедиха, че в Африка има безброй умни деца-- изобретателни деца, интелигентни деца-- за които
Acestea şi multe alte experienţe similare m-au convins că sunt tone de copii isteţi în Africa-- copiii inventivi,

Понякога те се убедиха, Какво“предавки” са носители на добри идеи- след това се подлага на разрушения.
Uneori, ele devin convinși, O ce“unelte” sunt purtători de idei bune- apoi este supus devastare.