УБЕЖДАВА - превод на Румънски

• convinge
• spune
• convins
• convingă
• conving

Примери за използване на Убеждава на Български и техните преводи на Румънски

Реконструктивната хирургия е изобретена, за да убеждава хората.
Operaţia de reconstrucţie este facută pentru ai convinge pe oameni.

Призовава Комисията да използва своя експертен опит и авторитет, за да убеждава други публични
Invită Comisia să își folosească experiența și autoritatea pentru a convinge alți donatori publici

показва му един голям, лъскав бизнес план, убеждава го, че ще си утрои парите за шест месеца, дори ако бизнесът се провали.
îi prezinta un plan mare de afaceri. Îi spune cum îsi va tripla banii în sase luni, chiar daca afacerea esua.

Производителят убеждава, че тайната на успеха на тази подготовка не е точно избрани пропорции на съставките, като например.
Producătorul convinge că secretul succesului acestui preparat sunt selectate cu precizie proporțiile de ingrediente, cum ar fi.

човек се убеждава, че след друга натискане на дозатора че вече не иска да яде;
o persoană se convinge că, după o altă apăsare dozatorul ea nu mai vrea să mănânce;

Правна фирма, която обработва този случай непокрити доказателства, че показа иначе и убеждава жури да върне присъдите за пешеходни в сумата от 1. 2 милиона долара.
De avocatură care manipulate acest caz dovezi descoperite că a arătat altfel şi convins un juriu pentru a reveni un verdict pentru pietoni în suma de $1.2 milioane.

Hundertwasser е природозащитник и убеждава, че музата му е природа
Hundertwasser este un conservator și convinge că muza lui este natura

Както производителят убеждава, можете да загубите между 5-7 килограма само за едномесечно редовно лечение.
După cum convingă producătorul, puteți pierde între 5-7 kilograme în doar un tratament regulat lunar.

Ерих Фон Деникен са убеждава, че има повече информация за хипотезите му за древните извънземни, отколкото си е представял.
Erich von Daniken s-a convins că era mult mai mult în ipotezele lui despre extratereştrii antici decât îşi imaginase.

е лесна и бърза процедура, която убеждава от оптимални резултати.
este o procedură ușoară și rapidă, care convinge de rezultate optime.

Бом се убеждава в холографската природа на вселената едва след дългогодишна неудовлетвореност от неспособността на стандартните теории да обяснят всички феномени, срещани в квантовата физика.
Bohm a ajuns să se convingă de natura holografică a universului numai după ani de nemulţumire faţă de incapacitatea teoriilor standard de a explica toate fenomenele întâlnite în fizica cuantică.

Още в самото начало Soudal се убеждава в предимствата на тази технология за уплътнители и лепила, и започва активно да работи за развитието на собствена гама от тези продукти.
De la inceput, Soudal a fost convins de avantajele tehnologiei izolant-adeziv si a inceput activ sa isi dezvolte propria gama de produse.

търпеливо приемане, убеждава пациента в надеждността
acceptarea pacientului, convingă pacientul cu privire la fiabilitatea

Стибор ги убеждава да напуснат.
Stibor i-a convins pe aceștia să plece.

Не дойдох в Загреб, за да слушам как премиерът ме убеждава, че Готовина не е в Хърватия," заяви тя в понеделник.
Nu am venit la Zagreb pentru a-l asculta pe primul ministru convingându-mă că Gotovina nu este în Croaţia", a declarat ea luni.

Опитва се да облекчи болката на Ото, като го убеждава, че Карузо я е убил
Încearca să-i aline durerea lui Otto, convingându-l că ucigaşul e Caruso

Желаеш да помагаш на хората, убеждава ни да постъпваме правилно и сега го искаме, но не ни позволяваш.
Tot timpul ai spus cum vrei să ajuţi oamenii să ne convingi să facem ceea ce trebuie, iar acum că vrem să ajutăm.

Държи Камерън като… като го убеждава, че е в друга действителност?
Deci îl stăpâneşte pe Cameron… convingându-l că e într-o altă realitate?

Все повтаря, името ми е море… удряйки камък, но не го убеждава.
Numele meu e mare", repeta ea… lovind stanca fara sa o convinga.

Тя и от гроба си ще убеждава хората, че книгата не е за Джаксън!
Dar nu vedeti? Se va duce în mormânt convingând oamenii că acestă carte nu este despre Jackson!