УВЕЛИЧИЛ - превод на Румънски

• crescut
• mărit
• sporit
• majorat
• marit
• înmulţit
• în creștere
• în creştere
• intensificat
• crește
• spori
• mărită

Примери за използване на Увеличил на Български и техните преводи на Румънски

обвинени от НДА миналата година се е увеличил почти осем пъти в сравнение с 2005 г.[Гети Имиджис].
sub acuzare de DNA anul trecut s-a mărit de aproape opt ori faţă de 2005.[Getty Images].

вносът от Сърбия за Словения се е увеличил с 395%.
iar importurile din Serbia în Slovenia au sporit cu 395%.

През 2004 г. процентът на хората с хипертония в Съединените щати се е увеличил и е достигнал до 29%.
Ratele de a face hipertensiune în SUA erau în creștere și au ajuns la 29% în 2004.

А броят им вероятно се е увеличил толкова, защото в района има много цветя.
Probabil că albinele s-au înmulţit atât de mult, deoarece în zonă sunt multe flori.

Той добави, че CRU се е увеличил своята прогноза за цените на никела до 18$ 960.
El a adăugat că și-a majorat previziunile CRU-ul său pentru prețurile de nichel până la 960.

Производителят от Съюза, споменат в съображение 71 от регламента за временните мерки, реално не е увеличил производствения си капацитет.
Producătorul din Uniune menționat în considerentul 71 din regulamentul provizoriu nu și-a mărit capacitatea de producție ca atare.

Китай е увеличил натиска върху тибетското правителство в изгнание.
China și-a sporit presiunea asupra guvernului tibetan aflat în exil.

ларвите бяха изпълнили матката напълно и органът е увеличил обема си няколкократно.
larvele lor au umplut complet uterul și i-au mărit volumul de câteva ori.

каза, че е увеличил износа за Албания,
a declarat că a sporit exporturile în Albania,

екзекутираните лица значително се е увеличил.
respectiv executate s-a înmulţit în mod semnificativ.

Да останеш в леглото повече от 10 часа би увеличил риска от инсулт с 56% и сърдечно-съдово заболяване с 49%.
Starea în pat mai lungă de 10 ore ar crește riscul de accident vascular cerebral cu 56% și a bolilor cardiovasculare cu 49%.

съветът е увеличил броя на съдиите и прокурорите.
consiliul a mărit numărul judecătorilor şi procurorilor.

Междувременно според АП в края на седмицата броят на антиправителствените сайтове във Facebook рязко се е увеличил.
Între timp, potrivit AP, numărul site-urilor antiguvernamentale de pe Facebook s-a înmulţit rapid la sfârşitul săptămânii.

По-широк диапазон от допустими подкатегории активи би увеличил диверсификацията в рамките на ликвидния буфер
O gamă mai largă de subcategorii eligibile de active ar spori diversificarea în cadrul rezervei de lichidități

Риболов, който лови само на пълни и нови луни, би увеличил шансовете си да разтовари рибата с 5 процента, установи проучването.
Un studiu care a pescuit doar pe lunile complete și noi ar crește șansele de a ateriza peștele cu 5 la sută, a constatat studiul.

аз съм я увеличил, за да можете да я видите.
dar l-am mărit ca să-l puteţi vedea.

Съществуващото предприятие, чийто капацитет за преработка на кадмий се е увеличил значително след датата на нотифициране на настоящата директива.
O instalaţie industrială existentă a cărei capacitate de prelucrare a cadmiului a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.

Като има предвид, че разширеният достъп до митнически данни за вноса, влизащ в ЕС, би увеличил прозрачността и отчетността на СВСС;
Întrucât un acces mai bun la datele vamale privind importurile în UE ar crește transparența și responsabilitatea în cadrul LVG;

Припомня, че по-голям достъп до митническите данни за вноса в ЕС би увеличил прозрачността и отчетността на глобалната верига за създаване на стойност;
Reamintește că îmbunătățirea accesului la datele vamale privind importurile în UE ar spori transparența și responsabilitatea în cadrul lanțului valoric global;

Основната цел на терапията е да се премахне причината, поради която черният дроб се е увеличил.
Scopul principal al terapiei este eliminarea motivului pentru care ficatul este mărit.