УВЕРИМ - превод на Румънски

• asigura
• siguri
• asigurăm
• asigure
• asigur

Примери за използване на Уверим на Български и техните преводи на Румънски

Няма да ти хареса, ако не те уверим?
Da, dar… nu-i asa că nu ti-ar plăcea dacă nu te-am linisti?

И как ще се уверим в това?
Cum vrei să fii sigur de asta?

Ще го закараме до Неонатологичното отделение и ще се уверим, дали всичко е наред.
O să-l ducem la terapie intensivă neonatală ca să fim siguri că totul o să fie bine.

Дойдохме чак от Уилямсбърг за да се уверим, че ще спазиш обета си към нея.
Am venit din Williamsburg să ne asigurăm că îţi respecţi jurămintele luate faţă de ea.

Нека проверим и се уверим, че всичко е както на картинките в учебниците ми по медицина.
Să verificăm sub capotă să ne asigurăm că totul e că în pozele din cărţile pe care le-am studiat eu la medicină.

Препоръчвам на църковните ръководители, за да се уверим, че прекарваме достатъчно време всеки ден като ходатайства в"говорени на езици"
Recomand liderilor, să se asigure că petrec suficient timp în fiecare zi în intercesiune în limbi,

Така че, за да се уверим, че това няма да стане,
Şi ca să ne asigurăm că asta nu se va întâmpla,

За да се уверим, че няма да бъде пролята повече кръв, заради действията на баща ми.
Să mă asigur că nu se varsă mai mult sânge din cauza tatălui meu.

Да подкопаем доверието в него, за да се уверим войските на скъпия Наян никога да не бъдат призовани.
Moduri de a slăbi credibilitatea lui… Și să se asigure că armatele dragul nostru Nayan nu sunt niciodată chemați.

Ние сме тук, за да ви уверим, че това не ви е отказано от страна на всяка външна намеса
Suntem aici să vă asigurăm că un vi se refuză asta prin nici o interferenţă exterioară

за да се уверим, че Сайлъс не си играе още някакви досадни малки игрички с ума ти.
poate să te verific un pic să mă asigur că Silas nu îţi mai face vreunul din micile lui jocuri ale minţii.

за да се уверим, че не му се е случило нещо лошо,
ca să ne asigurăm că nu i s-a întâmplat nimic,

Ще пусна рентген, за да се уверим, че няма пробив.
O să-i pun să-ţi facă o radiografie, să mă asigur că n-au perforat nimic.

Рут, ето какво- със завещание или без, ще се уверим, че желанието на г-н Кимбъл е изпълнено.
Ruth, uite care este treaba. Cu testament sau fără testament, o să ne asigurăm că dorinţele d-lui Kimball vor fi respectate.

за да се уверим, че плава.
ca să mă asigur că e în regulă.

семейство трябва да обсъдим разумни мерки за да се уверим, че това няма да се повтори.
ar trebui să discutăm soluţii raţionale ca să ne asigurăm că lucrul acesta nu se va întâmpla niciodată.

Обезвредихме корабите-кошер, включихме щита и събираме колкото се може хора, за да се уверим, че никой Призрак не се крие.
Am neutralizat navele-stup, am activat scuturile, şi am adunat toată lumea disponibilă, să ne asigurăm ca n-au mai ramas Wraith ascunşi.

Наблюдаваме бебетата девет дни, само за да се уверим, че няма никакви медицински усложнения.
Îi supraveghem pe copilaşi pentru nouă zile ca să ne asigurăm că nu există complicaţii medicale.

за да се уверим, че сме абсолютно готови за него.
avem tot timpul să ne asigurăm că suntem perfect pregătiţi pentru el.

Мисля, че бихме изпратили кораб, като се уверим, че ще може да се приземи благополучно.
Cred cã ne-ar trimite-o navã, Asigurați-vã cã s-ar putea ateriza pe OK.