УВОЛНЯВАМ - превод на Румънски

• concediez
• dau afară
• concediat

Примери за използване на Уволнявам на Български и техните преводи на Румънски

Озаптявам директора, уволнявам писателя, споря със звезди!
Să-l conving pe regizor, să-l concediez pe scenarist, să mă cert cu vedeta!

Картър, уволнявам фирмата ви като съветник на Сладки Самфорд.
Carter, Concediez firma voastră ca şi consilier la Samford Candy Co.

В бъдеще, ще уволнявам само хора, които живеят на първия етаж.
Pe viitor voi angaja doar oameni care locuiesc la parter.

имам да уволнявам някого.
trebuie sa concediez pe cineva.

Аз го уволнявам!
Eu l-am concediat!

Не само, че те обвинявам, а и те уволнявам!
Nu numai că dau vina pe tine, te şi concediez!

Аз те уволнявам!
Eu te-am concediat!

Защо уволнявам десет хиляди работници"?
De ce să concediez 10.000 de muncitori?

Но и ще уволнявам!
Dar aş şi concedia.

Полковник, уволнявам се.
Colonele, te pãrãsesc.

Само те уволнявам.
Eu doar te-am dat afară.

Добре. Уволнявам го.
Bine. Sunt îl ardere.

Не, не те уволнявам.
Nu te dau afara.

Аз назначавам и уволнявам.
Eu fac angajări şi concedieri.

Спокойно, Галахър, не те уволнявам.
Relaxează-te, Gallagher, eu nu te trage.

Отворете портата преди да ви подпаля… уволнявам ви?
Deschide poarta pana nu iti dau foc… te concediez Concediat?

И аз не ви уволнявам.
Și nu te trage.

Мислиш, че не те уволнявам, за да не се злепоставя?
Crezi… crezi că nu te concediez pentru că m-ar face pe mine să arăt rău?

така че те уволнявам.
aşa că te concediez.

не исках да мислиш, че те уволнявам.
nu am vrut să crezi că te concediez.