УВОЛНЯВАТ - превод на Румънски

• concediază
• sunt concediaţi

Примери за използване на Уволняват на Български и техните преводи на Румънски

Уволняват майка ми от работа.
Mama a fost dată afară din slujbă.

Уволняват ли го?
Au l-au demis?

Когато продажбите спадат, фирмите уволняват работници.
Scăderea vanzărilor determină firmele să concedieze lucrători.

Не разбирам защо ви уволняват.
Nu, eu nu pricep de ce v-ar da afară.

Защо тогава да мълча, когато ме уволняват?
De ce ar trebui sa tac atunci cand ma concediaza?

С неохота се съгласих да проектирам стая, където ще се уволняват хора.
Aşa că am fost de acord să proiectez o cameră unde oamenii vor fi concediaţi.

други просто уволняват.
iar alţii doar îi concediază.

Знаеш ли много си сладък, когато те уволняват.
Ştii, eşti drăguţ când te agiţi.

Компаниите намаляват разходите и уволняват работници.„Трудните времена за Гърция предстоят",
Companiile reduc costurile şi concediază angajaţi.„Se anunţă vremuri grele pentru Grecia”,

Купуват компанията, разкарват ненужното, уволняват половината персонал
Cumpără compania, o opresc, concediază jumătate din salariaţi,

Ти си новото откритие на Хеф. Момичета от кориците не се уволняват.
Eşti noua faţă de aur de pe coperta a lui Hef, iar fetele de pe prima pagină nu sunt concediate.

Ако работникът се оплаче до инспектора за вентилацията, уволняват го и той става«белязан» човек, който никъде не намира работа.
Dacă un muncitor se plînge inspectorului din cauza ventilaţiei, el e concediat şi rămîne un om«stigmatizat», care nu mai găseşte de lucru nici în altă parte.

Не ми казвай, че уволняват комисаря и ти не знаеш.
Doar nu vrei să-mi spui că dau afară prefectul poliţiei în seara asta şi tu nu eşti la curent.

Уволняват командващия на Седми флот на САЩ заради тежките катастрофи с бойни кораби.
Comandantul Flotei a 7-a a SUA a fost demis din cauza seriei de accidente navale din Asia.

Например, уволняват някого поради неблагоприятни промени в икономиката и спад в продажбите на компанията.
De exemplu, cineva a fost concediat din cauza schimbărilor economice şi a stării precare a companiei.

Хората, които работят във всички тези заведения, се назначават и уволняват от ръководителя на съответното заведение.
Persoanele care lucrează în toate aceste unități sunt numite și demise de către șeful unității.

И освен репортерите, единствените, който ни звънят… са клиенти, които ни уволняват.
In afara de reporteri, singurii care ne-au sunat sunt clientii care ne-au concediat.

Ако количеството е по-малко от минимума, установен за през определено време, уволняват го и вземат по-способен работник.”.
Dacă, pe de altă parte, cantitatea este mai mică decît minimul fixat pentru timpul respectiv, el e concediat şi înlocuit cu un muncitor mai iscusit“.

Ако количеството е по-малко от минимума, установен за през определено време, уволняват го и вземат по-способен работник» Ure,«Philosophy of Manufactures».
Dacă, pe de altă parte, cantitatea este mai mică decît minimul fixat pentru timpul respectiv, el e concediat şi înlocuit cu un muncitor mai iscusit“.

аз трябва да се качите на моите резултати, след като прегледате някои забележки на хората, които се уволняват формулата, без дори да се опитва. Джак LB.
am să publice rezultatele mele după ce a citit câteva remarci de către persoanele fizice care sunt concediază produsul, fără a încerca măcar. Jack LB.