CONCEDIATE - превод на Български

• уволнени
• уволнена
• уволнената
• съкратени

Примери за използване на Concediate на Румънски и техните преводи на Български

Se mai arată că există tendinţa ca femeile să fie concediate mai des în perioadele de criză financiară.
Според проучването жените са уволнявани по-често в период на финансова криза.

Eşti noua faţă de aur de pe coperta a lui Hef, iar fetele de pe prima pagină nu sunt concediate.
Ти си новото откритие на Хеф. Момичета от кориците не се уволняват.

este echipată cu o revistă care permite ca mai multe cartușe să fie concediate succesiv.
чиято основна характеристика е, че е снабдена със списание, което позволява няколко патрона да бъдат изстреляни последователно.

Băncile au căzut, afacerile au concediate oameni, Ipoteca creditorii au limiteze si oameni au avut să se adapteze stilul lor de viaţă pentru a face faţă provocărilor din economia actuală.
Банките са паднали, фирмите са уволнени хора, са изключени, ипотека заемодатели и хора са имали да коригира им опит да посрещне предизвикателствата на икономиката на текущата.

să depună eforturi pentru a face lucrătorii nu sunt concediate de locuri de muncă, șomeri;
се стремят да направят работниците не са уволнени работни места, безработни;

chiar in ipoteza in care conduce la reintegrarea lucratoarei concediate si la plata salariilor neincasate ca urmare a concedierii,
възстановителната защита, дори в хипотезата, в която води до възстановяването на уволнената работничка на работа и до изплащането на неполучените поради уволнението трудови възнаграждения,

care au fost concediate pentru că au refuzat să semneze documente false
са били уволнени, защото са отказали да подпишат фалшиви документи

chiar în ipoteza în care conduce la reintegrarea lucrătoarei concediate și la plata salariilor neîncasate ca urmare a concedierii,
възстановителната защита, дори в хипотезата, в която води до възстановяването на уволнената работничка на работа и до изплащането на неполучените поради уволнението трудови възнаграждения,

Potrivit organizaţiei neguvernamentale Human Rights Joint Platform, un total de 112.679 de persoane au fost concediate în Turcia până la data de 20 martie 2018, dintre care peste 8.000 din cadrul forţelor armate,
Според доклад на неправителствената организация Human Rights Joint Platform до 20 март 2018 г. заради извънредното положение в Турция са уволнени 112 679 души, от които 8000 от въоръжените сили,

Potrivit organizaţiei neguvernamentale Human Rights Platform, un total de 112.679 de persoane au fost concediate în Turcia până la 20 martie 2018, dintre care peste 8000 din rândurile forţelor armate, 33.000 din Ministerul Educaţiei
Според доклад на неправителствената организация Human Rights Joint Platform до 20 март 2018 г. заради извънредното положение в Турция са уволнени 112 679 души, от които 8000 от въоръжените сили,

de 15 zile nu trebuie considerate ca fiind prea scurte pentru a permite salariatei gravide concediate în timpul sarcinii să își valorifice drepturile pe cale jurisdicțională?
да се считат за прекалено кратки, за да позволят на бременната работничка, уволнена през периода на бременността, да предяви своите права по съдебен ред?

Potrivit Platformei comune a ONG-urilor pentru drepturile omului(IOP), la data de 20 martie 2018 au fost concediate 112.679 de persoane, dintre care mai mult de 8.000 în forțele armate, circa 33.000 din personalul Ministerului Educației
Според доклад на неправителствената организация Human Rights Joint Platform до 20 март 2018 г. заради извънредното положение в Турция са уволнени 112 679 души, от които 8000 от въоръжените сили, около 33 000 персонал на министерството на образованието

nu se întemeiază pe nicio justificare rezonabilă și constituie o discriminare a femeii însărcinate concediate în raport cu alți salariați concediați..
не почива на разумни основания и представлява дискриминация на уволнена бременна жена в сравнение с останалите уволнени работници или служители.

se va acorda un ajutor suficient de la Fondul European pentru Globalizare pentru pregătirea forţei de muncă concediate în vederea reconversiei profesionale?
помощ от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да бъдат подготвени уволнените работници за нова заетост?

l-au rănit pe guvernatorul Connally au fost concediate de la fereastra de la etajul al șaselea din colțul de sud-est al depozitului de carte pentru școala din Texas.
които убиха президента Кенеди и раниха губернатора Коннали, бяха изстреляни от прозореца на шестия етаж в югоизточния ъгъл на департамента на учебните книги в Тексас“.

un termen de decădere relativ scurt pentru o acțiune având ca obiect reinserția în cadrul întreprinderii respective a unei salariate concediate în mod ilegal ar putea fi considerat, în principiu, legitim.
както произтича от точки 47 и 48 от настоящото решение, относително краткият преклузивен срок за иск с предмет връщане на неправомерно уволнен работник на работа в съответното предприятие би могъл по принцип да се счита за законен.

alocării a sumei de 1 213 508 de euro din Fondul european de ajustare la globalizare(FEG) pentru susținerea unui plan de reintegrare pe piața forței de muncă a celor 198 de persoane concediate de la compania Linak A/S,
финансова криза върху пазара на труда гласувах за отпускането на 1 213 508 евро от ЕФПГ за план за подпомагане на повторното интегриране на пазара на труда на тези 198 души, които са уволнени от дружеството Linak A/S,

Cu cât concediază el mai mulţi cu atât îmi rămân mie mai puţin.
Колкото повече хора уволни той, толкова по-малко ще останат за мен.

Daimler va concedia 10% din angajatii in functii de conducere.
Daimler ще съкрати 10% от мениджърите.

Credeai că o să te concediez naibii de ziua ta?
Наистина ли реши, че ще те уволня на рождения ти ден?