УГОЩЕНИЕ - превод на Румънски

• un ospăţ
• un festin
• o masă
• un banchet
• un ospăț

Примери за използване на Угощение на Български и техните преводи на Румънски

Угощение с вода?!
Să cinez cu apă chioară?

Имаме нашата"Френска фантазия"…"Американско угощение" и"Италиянската вкусова сензация".
Avem fanteziile franceze… bunătăţile americane şi senzaţiile italiene.

Какво угощение!
Ce ospăţ.

Миналата година имаше голямо угощение за заложника.
Anul trecut au avut o grămadă de mâncare pentru ostatic.

Бих искал да ви благодаря за снощното угощение.
Vreau doar să vă mulţumesc pentru minunata noapte petrecută.

Някой ще получи кралско угощение.
Cineva a primit tratament royal.

Заслужавам малко угощение.
Merit o mică trataţie.

Довечера ще има хубаво угощение.
În această seară va fi o sărbătoare frumoasă.

Чувствам се като плъх, търсещ вкусно угощение.
Mereu mă simt ca un şoricel alb în căutarea unei gustări delicioase.

Как е първото ти угощение тук?
Cum ţi se pare prima ta masă aici?

Жена ти ни приготви угощение.
Aşează-te. Soţia ta a pregătit o masă regească.

Не ми дреме за вашето извинение или угощение.
Nu-mi pasă ce repetaţi sau ce mâncaţi.

Тялото ви е създадено за периодични цикли на„угощение и глад“.
Corpul a fost creat pentru cicluri periodice de‘Ospat si foame'.

Да те угощавам е… Моето угощение.
Să te cinstesc… e cinstea mea.

А Левий Му направи голямо угощение в къщата си; и имаше голямо множество бирници
Levi I -a făcut un ospăţ mare la el în casă; şi o mulţime de vameşi

Но ако ми кажеш, каквото искам да разбера… Ще ти устроя угощение, такова, каквото не си виждал от пристигането ти на планетата.
Dar dacă îmi spui ce vreau să aflu, am să aranjez un festin, ceva ce nu ai văzut niciodată de când ai venit aici.

това е угощение, което виждат веднъж в живота си,
este un ospăţ de care au noroc o dată în viaţă

Може би ще получи одобрение и поздравления, семейството му ще подготви угощение, кметството ще му даде правото, а.
El va fi poate aprobat și aplaudat, familia să îi va pregăti un banchet, primăria și biserica îi vor oferi una dreptul și cealaltă binecuvântarea, dar natură îl va condamnă.

А като порасна детето, отбиха го; и в деня, когато отбиха Исаака, Авраам направи голямо угощение.
Copilul s'a făcut mare, şi a fost înţercat. Avraam a făcut un ospăţ mare în ziua cînd a fost înţercat Isaac.

И баща му слезе при жената; и там Самсон направи угощение, защото така правеха момците.
Tatăl lui Samson s'a pogorît la femeia aceea. Şi acolo Samson a făcut un ospăţ, căci aşa făceau tinerii.