UN OSPĂŢ - превод на Български

• угощение
• пир
• пиршество
• гощавка
• празник
• пируване

Примери за използване на Un ospăţ на Румънски и техните преводи на Български

este un ospăţ de care au noroc o dată în viaţă
това е угощение, което виждат веднъж в живота си,

Circe, invită pe bărbaţi, în casa ei, să se bucure de un ospăţ copios, de mâncare, şi carne(trup omenesc).
Цирцея кани мъжете в дома си на разкошно пиршество от храна и плът.

ca spre un ospăţ mare?
като към голям пир?

Copilul s'a făcut mare, şi a fost înţercat. Avraam a făcut un ospăţ mare în ziua cînd a fost înţercat Isaac.
А като порасна детето, отбиха го; и в деня, когато отбиха Исаака, Авраам направи голямо угощение.

Ci, când faci un ospăţ""cheamă pe săraci,
Но, кога даваш гощавка, кани бедни,

simte fericire ca şi cum s-ar afla la un ospăţ duhovnicesc.
като че ли е бил на духовен пир.

Tatăl lui Samson s'a pogorît la femeia aceea. Şi acolo Samson a făcut un ospăţ, căci aşa făceau tinerii.
И баща му слезе при жената; и там Самсон направи угощение, защото така правеха момците.

de parcă erau chemaţi la un ospăţ.
били повикани на пиршество.

Acolo au făcut ei un ospăţ al eliberării, căci regele le dăruise cu mărinimie tot ceea ce le trebuia ca să se întoarcă sănătoşi acasă.
Те уредиха там гощавка за спасението, защото царят бе ги щедро снабдил с всичко, що бе потребно всекиму, докато стигнат у дома си.

Va fi pentru noi un ospăţ, de la cel dintâi până la cel de pe urmă dintre noi, şi un semn venit de la Tine.
Тя ще е за нас празник, за първия и за последния от нас- знамение от Теб.

Astăzi, Evanghelia ne istoriseşte despre un om necunoscut care a dat un ospăţ măreţ, la care au fost chemaţi numeroşi oaspeţi.
Днешното Евангелие ни разказва за един неизвестен човек, дал великолепен пир, на който били поканени много гости.

aceste ape oferă un ospăţ de proporţii epopeice.
тези води предоставят пиршество с епични размери.

cel cu inima mulţumită are un ospăţ necurmat.”.
има всегдашно пируване.”.

puse de li se pregăti un ospăţ, şi dădu fiecăruia un cuţit.
тя ги покани и им приготви гощавка, и даде на всяка по един нож, и рече[ на Юсуф].

e mai bine să mergi la o înmormântare decât la un ospăţ.
по-добре е да влизаш в дом на плач, а не в дом на пируване.

Judecători 14:10 Şi acolo Samson a făcut un ospăţ, căci aşa făceau tinerii.
И баща му слезе при жената; и там Самсон направи угощение, защото така правеха момците.

cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat.-.
има всегдашно пируване.

Tatăl lui a coborât la femeie şi acolo Samsón a făcut un ospăţ, căci aşa făceau tinerii.
И баща му слезе при жената и Самсон направи там угощение, защото така правеха младите мъже.

Vom avea curse cu cai, un ospăţ public şi un bal mascat cu tema Romei antice.
Ще включа конни надбягвания, публични пиршества, маскен бал с класическа римска тематика.

Nu, nu, nu, nu, nu eşti un ospăţ pentru viermi, eşti o halucinaţie adusă de alcool.
Не, не, не, ти не си храна за червеите, ти имаш халюцинации, породени от количеството алкохол,