Примери за използване на Удивени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
момчетата се гледат един друг, удивени, а после прегръщат.
băieţii se privesc unul pe celălalt, uimiţi, şi apoi se îmbrăţişează.А тези, които гледат отстрани, ще бъдат удивени от съвършения живот, който водите.
Cei care privesc aceste lucruri de la distanta vor fi uimiti de perfectiunea vietii pe care o vei duce.Даосите са удивени от нея.
Посетителите на Farm Progress Show 2016 в САЩ бяха удивени, когато Case IH демонстрира своята нова концепция за автономен трактор.
Vizitatorii Farm Progress Show, în SUA din 2016, au fost uimiți când Case IH a prezentat un concept de tractor autonom.Много хиляди зрители бяха удивени от нивото на задълбоченост и сериозност в показанията на Кори, докато той отговаряше на спонтанно зададените от мен въпроси.
Mai multe mii de telespectatori au fost surprinși de profunzimea și seriozitatea în mărturia lui Corey ca răspuns spontan la întrebările mele.Бяхме удивени колко бързо(слоновете) побягват при тези звуци- казва изследователката Люси Кинг.
Ще бъдете удивени от външния си вид всеки път, когато се поглеждате в огледалото.
момчетата се гледат един друг, удивени, а после прегръщат.
băieții se privesc unul pe celălalt, uimiți, apoi se îmbrățișează.момчетата се гледат един друг, удивени, а после прегръщат.
baietii se privesc unul pe celalalt, uimiti, si apoi se imbratiseaza.Обзалагам се, че са били удивени колкото и ние, да намерят тази огромна топка вода да се рее в пространството.
Sunt sigur că şi ei au rămas înmărmuriţi ca şi noi să găsească această uriaşă minge de apă plutind în spaţiu.Събитията от няколкото предшестващи седмици се развиха твърде бързо за тези удивени рибари, за да могат те да осъзнаят тяхното значение.
Evenimentele celor câteva săptămâni precedente se derulaseră prea rapid ca aceşti pescari uluiţi să le fi putut pricepe pe deplin semnificaţia.Но когато те са били в нея, те са били удивени от разнообразието и великолепието на цифри.
Dar cînd au nimerit în casa lui, s-au minunat de frumusețea și diversitatea figurinelor care erau peste tot.които бяха скрити от гледната точка на външни лица и удивени от богатство и лукс.
în grădinile de oază, care erau ascunse de vederile străinilor și uimite de bogăție și lux.период на велики събития, откриващи пред нашите удивени очи очистването на светилището,
descoperind ochilor noştri uimiţi curăţirea sanctuarului care se desfăşoară în cer,Мисля, че някой ден ще бъдем изненадани и удивени да открием колко различно е разбирането ни за съвършенството от това, на което Спасителят ни учи за съвършенството.
Cred că într-o zi vom fi surprinși și uimiți să descoperim cât de diferită este înțelegerea noastră despre perfecțiune față de ceea ce ne-a învățat Salvatorul despre aceasta.Ние храним огромно уважение към всеки един от вас и сме удивени и окуражени от напредъка,
Avem pentru fiecare dintre voi un mare respect și suntem uimiţi şi încurajaţi de progresul pe care fiecare dintre voi îl face,бурята в Матей 8, дори учениците били удивени:„Какъв е Този,
chiar ucenicii au fost uimiți:„Oamenii aceia se mirauНие знаем, че вие можете да направите това и знаем, че ще бъдете доста изненадани, дори удивени, колко бързо и ефективно можете да свършвате всяка задача в тази дълга редица от задачи, която трябва да бъде изпълнена.
Noi stim ca voi puteti face aceasta si noi stim ca voi veti fi chiar surprinsi si uneori chiar uluiti de cat de repede si eficient voi puteti sa incheiati fiecare sarcina ce are nevoie sa fie realizata.те рядко са доволни от практическите подаръци- те трябва да бъдат изненадани, удивени и при избора на подарък не от 1-2, а от поне 10-15 идеи.
sunt rareori mulțumiți de cadouri practice- trebuie să fie surprinși, uimiți, iar atunci când aleg un cadou, nu este de la 1-2, ci de la cel puțin 10-15 idei.период на велики събития, откриващи пред нашите удивени очи очистването на светилището,
dezvăluind în faţa ochilor noștri uimiţi curăţirea Sanctuarului,
