УКАЗВАНЕ - превод на Румънски

• indicare
• a indica
• specificarea
• precizarea
• indicarea

Примери за използване на Указване на Български и техните преводи на Румънски

Задължително указване на мястото, където са произведени основните продукти(в ЕС/извън ЕС)?
Dacă produsele agricole primare ar trebui să poarte obligatoriu indicaţia locului unde au fost produse(în UE/în afara UE);?

Тема Паус Long дори декорации шевове се използва за указване важни области на дрехата проектиране
Subiect calc cusături lungi chiar ungand utilizate pentru a indica zone importante de proiectare

Iii информация за контактите в устройството; iv указване на приложенията или услугите на третата страна, които сте се свързали с Вашия софтуерен акаунт;
(iii) informaţii ale contactelor stocate pe dispozitiv,(iv) o notificare privind ce aplicaţie sau servicii ale unor terţi au fost conectate cu contul Dumneavoastră de Software;

Правото на строеж се идентифицира по номера на парцела, указване дали е строително петно
Un drept de construire este identificat prin numărul de parcelă, printr-o precizare dacă este vorba de un teren construibil

докладът за проверката може да се състои само от указване на така проверените животни.
raportul de control poate consta pur și simplu dintr-o indicare a animalelor astfel controlate.

Наименованията, които са посочени в член 2, могат да бъдат допълвани с указване на използваната основна ароматна съставка.
Denumirile prevăzute la art. 2 pot fi completate printr-o referire la aroma principală utilizată.

които могат да се използват за указване на параметъра format.
ce pot fi utilizate pentru a specifica parametrul format.

контролният доклад може да се състои само от указване на така проверените животни.
raportul de control poate consta pur şi simplu dintr-o indicare a animalelor astfel controlate.

придружено с указване за метода на биологичното производство;
descrierea acestora, însoțită de o referire la metoda de producție ecologică;

точността на указване на които е равна на
de cap compas, sau de indicare a nordului egală

Практическите методи за указване на буквата за обозначаване на категорията в съответствие с точка II от приложение ХIа по отношение на разположението
(i) metodele practice de indicare a literei de identificare a categoriei, astfel cum sunt definite în anexa XIa punctul II,

базова линия за вашия проект и покажете базови завърши поле в изглед на ресурс за указване на цялостния датите, когато ресурси завършат всички задачи на.
afișați câmpul Dată de începere- Nivel de referință într-o vizualizare de resursă pentru a indica datele generale la care resursele încep lucrul în atribuiri.

Наистина винаги се предполага, че една марка изпълнява функцията си за указване на произход, докато другите си функции тя изпълнява само доколкото нейният притежател я използва по този начин,
Desigur, o marcă trebuie să îndeplinească întotdeauna funcția de indicare a originii, pe când celelalte funcții le îndeplinește numai în măsura în care titularul său o utilizează în acest sens,

когато е приложимо, указване на субстрата или микроорганизма;
este cazul, precizarea substratului şi a micro-organismului;

Примерите за търговско използване на метаданни на електронни съобщения от доставчиците на електронни съобщителни услуги може да включват предоставянето на т. нар.„топлинни карти“- графично представяне на данни с използване на цветове за указване на присъствието на лица.
Exemple de utilizări comerciale ale metadatelor privind comunicațiile electronice de către furnizorii de servicii de comunicații electronice pot include furnizarea de hărți termice(heatmaps), acestea constituind o reprezentare grafică a datelor care utilizează culori pentru a indica prezența persoanelor fizice.

Освен функцията за указване на произход и рекламната функция в някои случаи марката може също да бъде използвана от притежателя си за придобиването
În afara funcției sale de indicare a originii și, dacă este cazul, a funcției sale publicitare, o marcă poate să fie utilizată de titularul său

Процедури за извършване на мониторинг и контрол за всяка отделна критична точка, с указване на критичните граници за параметрите, които е необходимо да бъдат контролирани, и предписване на корективно действие в случай на загуба на контрол.
Modalităţile de supraveghere şi de control ale punctelor critice cu indicarea limitelor critice pentru parametrii care trebuie controlaţi şi a acţiunilor corective în cazul pierderii controlului;

Отново що се отнася до засягането на функцията за указване на произход, полезно е да се отбележи,
În ceea ce privește tot aducerea unei atingeri funcției de indicare a originii, este util să se arate

Имената на страните в производството и указване на правата, на които свидетелите или експертите могат да
(b) desemnarea părţilor la procedură şi indicarea drepturilor de care se pot folosi martorii

Европейската комисия от своя страна счита, че член 5, параграф 1, буква а от Директива 89/104 и същият параграф от член 9 от Регламент № 40/94 защитават притежателя на марката само срещу засягане на функцията за указване на произход.
Comisia Europeană consideră că alineatul(1) litera(a) al articolului 5 din Directiva 89/104 și al articolului 9 din Regulamentul nr. 40/94 protejează titularul mărcii numai împotriva atingerilor aduse funcției mărcii de indicare a originii.