УЛЕСНЯВАЩИ - превод на Румънски

Примери за използване на Улесняващи на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

В допълнение СРН ще служат като авангардни сили за навлизане, улесняващи пристигането на следващи войски,

În plus, NRF va servi drept forţă iniţială, facilitând sosirea trupelor suplimentare,

добавката ще повиши регенераторните процеси в организма, улесняващи подвижността на ставите

suplimentul ar stimula procesele de regenerare în organism, facilitând mobilitatea articulațiilor

Повечето персонални компютри са свързани към Интернет и локална мрежа, улесняващи разпространението на опасения код.

Cele mai multe computere personale sunt acum conectate la Internet si la retele locale, facilitând propagarea de virusi.

Счита, че тези юрисдикции също така могат да се разглеждат като улесняващи агресивното данъчно планиране в световен мащаб;

Consideră că aceste jurisdicții pot fi considerate, de asemenea, ca facilitând planificarea fiscală agresivă la nivel mondial;

Да проучи дали има други средства, улесняващи приемането на доказателства в тази област;

Să examineze dacă există alte mijloace pentru a facilita admiterea probelor în acest domeniu;

Технически приспособления, улесняващи достъпа до превозните средства(например рампа,

Dispozitive tehnice care facilitează accesul în vehicule(de exemplu rampă,

Финансовите ресурси на Общността, улесняващи изпълнението на тази програма, да се използват като добавка към други национални ресурси

(e) resursele financiare ale Comunităţii care facilitează desfăşurarea acestui program sunt utilizate ca supliment pe lângă alte resurse naţionale

Механично: има улесняващи машини, които ускоряват ръчната работа

Mecanică: există mașini de facilitare, care accelerează munca manuală,

Сътрудничеството на структурите за АРС в рамките на мрежите от структури за АРС, улесняващи трансграничното решаване на спорове,

Cooperarea entităţilor SAL în cadrul reţelelor entităţilor SAL care facilitează soluţionarea litigiilor transfrontaliere,

управлява информационни системи, улесняващи такъв обмен, в съответствие със законодателството за защита на данните на Съюза.

să exploateze sisteme de informații care să faciliteze astfel de schimburi, în conformitate cu legislația Uniunii privind protecția datelor.

Сътрудничество на органа за АРС в рамките на мрежите от органи за АРС, улесняващи трансграничното решаване на спорове,

Cooperarea entităților SAL în cadrul rețelelor entităților SAL care facilitează soluționarea litigiilor transfrontaliere,

Държавите членки се приканват също така да създадат програми, улесняващи членовете на екстремистки групировки да се откажат от насилието

Statele membre sunt, de asemenea, invitate să introducă programe care să ajute membrii grupărilor extremiste să renunțe la violență

невромедиатори(вещества, улесняващи предаването на съобщения между нервните клетки) и други химически субстанции.

prin neurotransmițători(substanțe care ajută la transmiterea mesajelor între celulele nervoase) și prin alte substanțe chimice.

предприятията трябва да разполагат с редица условия, улесняващи иновациите, инвестициите и заетостта.

întreprinderile trebuie să beneficieze de o serie de condiții care să faciliteze inovarea, investițiile și ocuparea forței de muncă.

също така унищожават ензимите, улесняващи храносмилането.

distrug enzimele care uşurează digestia.

запазващи стабилността и улесняващи употребата му.

în vederea menținerii stabilității și facilitării manipulării.

предотвратяващи появата и улесняващи хода на алергичните реакции.

care împiedică apariția și facilitarea cursului reacțiilor alergice.

други мерки, така че жертвите да имат достъп до услуги, улесняващи тяхното възстановяване след насилието.

alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca victimele au acces la servicii care faciliteaza recuperarea lor in urma violentei.

работим с хората, улесняващи дейностите, и след това да живеят през възходи

lucra cu oamenii facilitarea activităților, și apoi trăiesc prin suișuri

трябва да се приемат разпоредби, улесняващи прехода, с цел да се избегне такъв вид операции.

trebuie adoptate dispoziţii care să faciliteze tranziţia, pentru a se evita astfel de activităţi.