УМОРИЛ - превод на Румънски

• săturat
• obosit
• plictisit

Примери за използване на Уморил на Български и техните преводи на Румънски

Уморил се е да слуша безбройните истории за хора, които харчат хиляди левове за скъпи продукти против стареене
El a fost obosit să se simtă nenumărate povești de oameni care cheltuiesc mii de euro pe produse scumpe anti-age

Мисля, че си се уморил да чакаш и след толкова много години си искал отплата. Отплата?
Cred că te-ai săturat să aştepţi, şi după atâţia ani, vrei răsplata financiară?

Тезей, най-сетне се уморил от тази годишна почит,
a devenit în cele din urmă obosit de acest tribut anual,

Зад всяка прекрасна жена стои по един мъж който се е уморил от нея.
Pentru orice femeie frumoasă există cel puţin un bărbat care s-a săturat de ea.

Аяр Аука се уморил от всички тези приключения и реши да пътува сам.
Ayar Auca a ajuns să fie obosit de toate astea și a decis să călătorească singur prin lume.

Били Кийтс те е заплашил и си се уморил да му плащаш да си мълчи.
Billy Keats te avea la mână şi te-ai săturat să-l plăteşti ca să-şi ţină gura.

Във Флоренция той обявил, че се е уморил от четката, но започнал да рисува една домакиня на име Лиза дел Джиаконда.
Înapoi în Florenta el a pretins de a fi obosit de pensulă, dar el a început să picteze o gospodină numită.

Илай винаги твърди, че трябва да имаме нови приятели тук, че се е уморил да обядва само с мен.
Eli tot spunea că ar trebui să ne facem prieteni noi aici… Că s-a săturat să ia prânzul doar cu mine.

ГРАДЪТ Казват, че ако човек се е уморил от Лондон, значи се е уморил да живее.
Se spune ca atunci cand cineva este obosit de Londra, este obosit de viata.

Уморил се е да слуша безбройните истории за хора, които харчат хиляди левове за скъпи продукти против стареене
Se săturase să audă nenumărate povești ale persoanelor care au irosit zeci de mii de lei pe produse împotriva îmbătrânirii extrem de costisitoare

от нощния труд, наистина се уморил и се прибрал в канцеларията си.
se simţi într-adevăr istovit şi se întoarse în biroul unde lucra.

защото се е уморил неговите деца да се възползват от него.
fiindca era satul de copiii lui care profitau de el.

но се е уморил от борбата с болестта,
dar a obosit să lupte cu boala,

Скоро Пикасо се уморил от снобските забави на Олга и през 30-те години
N-a durat mult până ce Picasso s-a săturat de petrecerile snoabe ale Olgăi

Не, уморих се да получавам цялата информация от втора ръка.
Nu, am obosit să tot primesc informaţii la mâna a doua.

Агата е уморена от драмата.".
Agatha s-a săturat de toată drama.".

Аз лично се уморих да забравям, и това е нещо наистина лесно.
Personal, sunt obosit de atâta uitare, asta e foarte ușor de făcut.

Чувствам се уморена от това"отделяне на душата от тялото ми".
M-am săturat de toată chestia cu sufletul separat de corp.

Уморих се да научавам неща за хората, които не искам да знам.
Am obosit să aflu despre oameni lucruri pe care nu vreau să le ştiu.

Защото се уморих от хора като теб Които се опитват да ме спрат.
M-am săturat de oameni ca tine, care vor să mă oprească.