ISTOVIT - превод на Български

• изтощен
• уморен
• изморен

Примери за използване на Istovit на Румънски и техните преводи на Български

este ruşinos de a muri nepăsător şi istovit de plăceri”(Pascal).
срамно е да умреш нерадив и уморен от удоволствия”(Паскал).

O poveste care a început cu 30 de ani în urmă când un bătrân s-a întors înapoi la Wuthering Heights, istovit de o lungă călătorie.
История, започнала 30 години преди това, когато един старец се завърнал в Брулени хълмове, уморен след дълго пътуване.

După multe zile pe mare, ursul istovit e atras de mirosul pregnant al coloniei.
След много дни в морето, изтощената мечка е привлечена от миризмата на колонията.

Mi-am imaginat ca adormea istovit si ca in ziua urmatoare incerca din nou,
Представих си как е заспивало изтощено и как на другия ден отново се е мъчело,

se simţi într-adevăr istovit şi se întoarse în biroul unde lucra.
от нощния труд, наистина се уморил и се прибрал в канцеларията си.

Eu eram un inginer istovit, ea era un medic tânăr care voia să facă lumea un loc mai bun.
Бях инжинер, свързочник… а тя беше млад медик който беше там, за да го направи едно по-добро място.

În urma îndelungatei păcătuiri, puterile sufletului s-au istovit, simt că însăşi voia mea slobodă aslăbit”.
От постоянните грехопадения силите на душата са изнемогнали, чувствам отслабване на самото разположение.

La ele trupul a istovit sufletul, simțurile au mistuit inima,
При тях тялото е похабило душата, страстта е изгорила сърцето,

ci este rusinos de a muri nepasator si istovit deplaceri”.
бидейки сломен от болести, а е срамно да умреш нехаен и измъчен от удоволствия”.

Masculul istovit îşi păzeşte premiul,
Изтощеният мъжкар пази наградата си,

Îi spunea gândul: Poate stareţul acum în pustie se va fi istovit de osteneli, dar dacă ar fi aici,
Помисълът му казваше:“Може би сега старецът в пустинята се е изтощил от трудовете си, а ако беше тука, щях да го

atît de sărac şi istovit de permanentele războaie interne,
тъй бедно и изтощено от постоянни междуособици,

Îmi amintesc că odată am spus Stareţului părerea mea de rău că, istovit de boală(friguri, malarie),
Помня, веднъж разказах на Стареца ми за моята печал, че изнурен от болестта(треска, малария),

care nu știau ce să facă cu corpul lor istovit.
не знаят какво да правят с окльощавелите си тела.

După o singură tură de noapte, mă simt istovită… rablagită.
Дори след една нощна се чувствам празна… изнервена.

Inima ta este complet istovită" a spus.
Каза:"Сърцето ви е напълно износено.".

Dupa o singura tura de noapte, ma simt istovita… rablagita.
Дори след една нощна се чувствам празна… изнервена.

Statul sovietic tânăr şi societatea sa istovită nu a reuşit să suporte presiunea contrarevoluţiei lui Stalin
Младата съветска държава и измъченото ѝ общество не съумя да издържи на натиска на контрареволюцията,

Dar înainte de a pleca, albina istovită a lăsat un ou în călugăriţă
Но преди да си тръгне, изтощената пчела оставила едно яйце в богомолката

cu trupurile istovite, care par să fie pe moarte… o mai pot duce aşa ani de zile.
един старец, чието тяло е изхабено, чийто път изглежда извървян… може да живее с години.