ИЗТОЩЕНО - превод на Румънски

• epuizat
• extenuată

Примери за използване на Изтощено на Български и техните преводи на Румънски

Представих си как е заспивало изтощено и как на другия ден отново се е мъчело,
Mi-am imaginat ca adormea istovit si ca in ziua urmatoare incerca din nou,

резервното захранване е напълно изтощено.
rezerva de urgenţă este golită complet.

сърцето му било лишено от търпение, а тялото му изтощено от неговия дух;
inima lui îşi pierduse răbdarea şi trupul îi era epuizat de spirit;

Могат ли няколко дни в тропическия рай да сътворят чудеса за Грег и неговото изтощено семейство?
Câteva zile în paradis ar trebui să facă minuni pentru Greg și familia lui istovită.

Вероятно най-напред е пропълзяло само няколко сантиметра и после, изтощено от огромния натиск на гравитацията,
Probabil că la început s-a târât câţiva centimetri, după care, extenuată de enorma atracţie gravitaţională a planetei,

чието население е изтощено от война, на която не се вижда края.
a cărei populaţie este extenuată de un război care nu are sfârşit.

съдържанието на минерали в почвата на нашите ферми е съвсем изтощено и затова получавания от нивите добив,
conţinutul de minerale în solul fermelor noastre este total sărăcit şi de aceea roadele strânse de pe câmp,

Вероятно най-напред е пропълзяло само няколко сантиметра и после, изтощено от огромния натиск на гравитацията,
Probabil ca la inceput s-a tarat cativa centimetri, dupa care, extenuata de enorma atractie gravitationala a planetei,

Моето изтощено тяло реагира една нощ на факта, че изведнъж не ми се стори достатъчно въздух,
Într-o seară, corpul meu slăbit reacționat de faptul că m-am simțit brusc ca

тъй бедно и изтощено от постоянни междуособици,
atît de sărac şi istovit de permanentele războaie interne,

че ви мразя със всяко изтощено мускулче на моето конфедерално тяло!
cu fiecare muşchi obosit al trupului meu confederat!

в който тялото е напълно изтощено, в момента, в който резервите, които са били натрупани за извънредни обстоятелства,
în momentul în care corpul este complet epuizat, în momentul în care rezervorul pentru situații de urgență a fost golit- în acel moment,

I изчезне изтощена ежедневието и също така се чувстват наистина забележителна.
Am dispar în fiecare zi epuizat și, de asemenea simt remarcabil.

Ако пациентът е прекалено изтощен, дозата се намалява до 6 g.
Dacă pacientul este prea epuizat, doza este redusă la 6 g.

Аз съм толкова изтощена, аз ще премине в две минути.
Sunt aşa de epuizat că o să cad lat în două minute.

бях толкова изтощен, уморен, че….
eram atât de epuizat, obosit, că….

Маската с димексид е отличен инструмент за изтощена и повредена коса.
Masca cu dimexid este un instrument excelent pentru părul epuizat și deteriorat.

слаба и изтощена.
și slab, și epuizat.

Изтощен всъщност.
Extenuat, de fapt.

Ние сме нация от изтощени и свръхстресирани възрастни, които отглеждат претоварени деца.
Sîntem un popor de adulți epuizați și stressați crescînd copii extrem de ocupați.