УПОТРЕБЯВАЩИТЕ НАРКОТИЦИ - превод на Румънски

• consumatorii de droguri
• consumatorilor de droguri

Примери за използване на Употребяващите наркотици на Български и техните преводи на Румънски

Засега нивата на разпространение на ХИВ сред употребяващите наркотици остават ниски, но достъпът до услуги за намаляване
Rata de infectare cu HIV în rândul consumatorilor de droguri a rămas deocamdată la un nivel destul de scăzut,

Между 1999 и 2003 година новите заразени с ХИВ сред употребяващите наркотици са намалели със 17 на сто, а смъртните случаи,
Numarul de noi infectari cu HIV in randul consumatorilor de droguri a scazut cu 17 procente intre 1999 si 2003,

Спад в броя на новите случаи на заразяване с HIV сред употребяващите наркотици след значителни инвестиции от страна на правителствата на държавите-членки през последното десетилетие в мерки за превенция;
O scădere a numărului de noi cazuri de HIV în rândul consumatorilor de droguri, ca urmare a unei investiții semnificative a guvernelor UE, în ultimul deceniu, în măsuri de prevenire;

нивото на заразяване с ХИВ сред инжекционно употребяващите наркотици е близо до 5 на сто, за сравнение с
iar nivelul infecțiilor cu HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile este acum aproape de 5%,

не(сред пушачите- 48% от пушачите или употребяващите наркотици и 12% сред непушачите).
nu(48% dintre fumători au încercat sau consumat droguri, 12% dintre nefumatori).

Редица обществени здравни мерки за намеса доказаха своята полза за намаляване разпространението на инфекциозните заболявания сред употребяващите наркотици и е налице все по-широк консенсус, че е много вероятно успех за това да има един всестранен подход към предоставяните услуги в тази област.
O serie de interven†ii în domeniul s≤n≤t≤†ii publice sau dovedit utile în prevenirea r≤spândirii bolilor infec†ioase în rândul consumatorilor de droguri, iar p≤rerea general≤ tot mai mult acceptat≤ este c≤ o abordare cuprinz≤toare privind asigurarea de servicii în acest domeniu are cele mai mari ªanse s≤ dea roade.

До края на 2008 г. обхватът на отчетени нови диагностицирани ХИВ инфекции сред инжекционно употребяващите наркотици оставаше нисък вповечето държави в Европейския съюз ицялостната ситуация в ЕС еположителна всветовен план(ECDC и Регионалното представителство на СЗО за Европа, 2009г., Wiessing икол., 2009г.).
Până la sfârșitul anului 2008, rata infecţiilor noi cu HIV diagnosticate în rândul consumatorilor de droguri prin injectare a¡rămas scăzută în cele mai multe ţări ale Uniunii Europene, iar situaţia în ansamblu în UE pare relativ pozitivă într-un context global(ECDC și OMS-Europa, 2009; Wiessing etal., 2009).

Други заболявания, на които също се дължи дял от смъртните случаи сред употребяващите наркотици, включват хронични състояния, като чернодробни заболявания, дължащи се основно на заразяване схепатит C(HCV) ичесто усложнени от
Alte boli care contribuie, de asemenea, la un procent al deceselor în rândul consumatorilor de droguri includ boli cronice cum ar fi afecţiuni ale ficatului, în special cauzate de infectarea cu hepatită¡C¡(VHC)

включително употребяващите наркотици, и какви съответни мерки да предприемат.
inclusiv consum de droguri, şi iau măsurile adecvate.

в няколко страни разпространението на ХИВ сред употребяващите наркотици чрез инжектиране остана много ниско в периода 2003- 2004 г.- то беше под или около 1% в Чехия,
prevalen†a infec†iei cu HIV în rândul CDI a r≤mas foarte sc≤zut≤ în perioada 2003- 2004:

така ина HCV сред инжекционно употребяващите наркотици(Van den Berg икол.,
cât și a¡VHC în rândul consumatorilor de droguri prin injectare(Van¡den¡Berg etal.,

Богатите деца употребяват наркотици, както и бедните.
Copiii bogaţi iau droguri la fel ca şi cei săraci.

Не употребявам наркотици.
Nu iau droguri.

Самият той употребява наркотици отдавна.
Acesta consuma droguri de ceva vreme.

Деца, чиито майки са употребявали наркотици или пушат по време на бременността.
Nascut de o mama care a consumat droguri sau a fumat in timpul sarcinii.

Детето ми употребява наркотици!
Copilul meu se droghează!

Около 200 милиона млади хора употребяват наркотици най-малко веднъж годишно.
Aproximativ 200 de milioane de oameni consumă droguri cel putin o data pe an.

Крадях, употребявах наркотици, пушех джойнт, кокаин.
Am furat. Am folosit droguri. Am fumat marijuana, cocaina.

Когато употребявате наркотици без лекарско поведение,
Când utilizați medicamente fără controlul medicului,

Синът ви не употребява наркотици.
Fiul dvs nu se droghează.