УПРАЖНЯВАЛ - превод на Румънски

• exercitat
• exersat
• practicat
• antrenat
• exercita
• îndeletnicea

Примери за използване на Упражнявал на Български и техните преводи на Румънски

посоченият доставчик би бил запознат със съхраняваната информация и би упражнявал контрол над нея.
furnizorul menționat ar avea cunoștință de informațiile stocate și ar exercita un control asupra acestora.

Не е упражнявал преди, но след като започнах да го прави точка да ходи най-малко една миля на ден,
Eu nu a fost exercitarea înainte, dar odată ce am început să iau o am făcut un punct să meargă cel puțin o zi de 1,6,

Държавата-членка или държавите-членки, отговорни за надзора, когато корабът упражнява или е упражнявал дейност във води, суверенни
Statul sau statele membre responsabile cu monitorizarea locului unde vasul desfăşoară sau a desfăşurat activităţile de pescuit,

докато в Трансилвания упражнявал важно културно влияние,
în timp ce în Transilvania a exercitat o importantă influență culturală,

къде е Plink vermin… къде е упражнявал медицина, къде е ходил на училище.
unde împuşcă rozătoare… unde a practicat el medicină, unde a făcut şcoala.

Ако молителят е упражнявал на пълно работно време тази професия в продължение на две години през последните десет години в друга държава-членка, която не регламентира тази професия по смисъла на член 1,
În cazul în care solicitantul și-a exercitat cu normă întreagă această profesie timp de doi ani în ultimii zece ani într-un alt stat membru care nu reglementează această profesie în sensul dispozițiilor articolului 1 litera(c)

след деветия час до залез слънце се упражнявал в четене и в преписване на книги, след залез слънце
nouălea ceas se ruga, după al noulea ceas se îndeletnicea cu citirea şi scrierea cărţilor pînă la apusul soarelui;

Хаджихасанович, който реално е упражнявал контрол над отряда на муджахидините,
Potrivit concluziilor curţii, Hadzihasanovic, care a exercitat controlul efectiv asupra unui detaşament de mujahedini,

В това отношение обстоятелството, че родителите на съответните деца междувременно са се развели и че родителят, упражнявал право на пребиваване в качеството на работник мигрант, повече не извършва икономическа дейност в приемащата държава членка, е ирелевантно(вж. в този смисъл Решение по дело Baumbast и R,
Împrejurarea că părinții copiilor respectivi au divorțat între timp și împrejurarea că părintele care exercita drepturi de ședere în calitate de lucrător migrant nu mai desfășoară o activitate economică în statul membru gazdă nu au nicio importanță în această privință(a se vedea în acest sens Hotărârea Baumbast

Който е упражнявал сексуална стопанска дейност преди 1 юли 2017 г. е трябвало да заяви това в компетентната служба до 1 октомври 2017 г.
Cine a administrat înainte de data de 01 iulie 2017 o unitate în care se practică prostituţia, trebuia să o declare la autorităţile competente până la data de 01 octombrie 2017,

работникът е упражнявал такава заетост съгласно законодателството на друга държава-членка,
a desfăşurat o astfel de activitate în temeiul legislaţiei unui alt stat membru,

Ако молителят е упражнявал на пълно работно време тази професия в продължение на две години
Dacă solicitantul a exercitat această profesie cu normă întreagă timp de doi ani

в качеството на член на семейството на гражданин на Съюза, който е упражнявал такова право.
nici ca membru al familiei unui cetățean al Uniunii care a exercitat un astfel de drept.

посоченият доставчик на хостинг услуги би бил запознат със съхраняваната информация и би упражнявал контрол над нея.
ceea ce ar presupune că furnizorul menționat ar avea cunoștință de informațiile stocate și ar exercita un control asupra acestora.

в интерес на Европейската централна банка, а упражнявал правомощия на управител на Банката на Латвия
în interesul Băncii Centrale Europene, ci exercita competențele guvernatorului Băncii Letoniei

е упражнявал на истината, добротата
el a urmărit adevărul, bunătatea

за да упражнява дейност като самостоятелно заето лице, след като е упражнявал дейност като наето лице в продължение на определен период в друга държава членка,
un cetățean, care se întoarce în statul membru al cărui resortisant este pentru a exercita o activitate independentă după ce a exercitat o activitate salariată o anumită perioadă în alt stat membru, are dreptul, în conformitate cu tratatele

Като има предвид, че е обичайно лице да удължи срока на постоянното си пребиваване на територията на дадена държава-членка, като остава там след като е упражнявал дейността си в нея;
Întrucât este normal ca o persoană să prelungească perioada de şedere permanentă pe teritoriul unui stat membru prin rămânerea pe acest teritoriu după ce a desfăşurat o activitate acolo; întrucât absenţa dreptului de

когато въпросният гражданин на Съюза винаги е пребивавал в държавата членка, на която е гражданин, без да е упражнявал правото си на свободно движение.
atunci când acest cetățean a locuit întotdeauna în statul membru a cărui cetățenie o deține fără a se fi prevalat vreodată de dreptul său la liberă circulație.

Упражнявам френския си със най-чаровния мъж.
Îmi exersez franceza cu cel mai fermecător om.