УПРАЖНЯВАН - превод на Румънски

• exercitat
• exercitată
• exercitate
• practicat
• exersat

Примери за използване на Упражняван на Български и техните преводи на Румънски

на общността и никога не упражняван извън нея.
comunitatii si niciodata nu e exercitat in afara ei.

има само едно изключение от демократичния контрол, упражняван от Парламента по отношение на всички сметки,
există o singură excepţie de la controlul democratic exercitat de acest Parlament asupra tuturor conturilor finanţate de contribuabilii Uniunii Europene:

Все пак, административния контрол може да включва контрол за целесъобразност, упражняван от висшестоящите органи по отношение на задачи,
Controlul administrativ poate totusi sa includa un control de oportunitate, exercitat de către autorităţile ierarhic superioare, în ceea ce priveste sarcinile a caror executare

Този мост може буквално да бъде упражняван и развиван, докато стане физически по-голям и започне по-лесно да
Acest pod poate fi literalmente exersat şi consolidat până când este fizic mai mare

Контролът, упражняван от субектите по този кодекс на национално
Controlul exercitat de responsabilii de coduri la nivel national

Поради това заключението е, че натискът, упражняван от вноса на велосипеди на дъмпингови цени, има решаващо въздействие върху сегашното уязвимо икономическо състояние на промишлеността на Съюза.
În consecință, se concluzionează că presiunea exercitată de importurile de biciclete la prețuri de dumping a influențat decisiv actuala situație economică vulnerabilă în care se află industria din Uniune.

Все пак, административния контрол може да включва контрол за целесъобразност, упражняван от висшестоящите органи по отношение на задачи,
Controlul administrativ poate totuşi să includă un control de oportunitate, exercitat de către autorităţile ierarhic superioare, în ceea ce priveşte sarcinile a

Мерките, предложени в доклада на г-жа Batzeli са насочени към намаляване на натиска, упражняван от супермаркетите, и към подпомагане на прекия контакт между потребителите
Măsurile propuse de doamna Batzeli în raportul său vizează scăderea presiunilor exercitate de supermarketuri şi promovează o relaţie directă între consumatori

състоянието на съвместния баланс се поддържа от нормален товар, упражняван върху нормален хрущял,
starea echilibrului comun este menținută de o sarcină normală exercitată asupra unui cartilaj normal,

Комплексният ефект, упражняван от лекарството, е в състояние да потисне активността на широк спектър от грам-положителни
Efectul complex exercitat de medicament este capabil să suprime activitatea unei game largi de microorganisme gram-pozitive

Силният натиск, упражняван върху държавите от АКТБ от страна на европейските преговарящи, беше критикуван от самите държави по време на 92-ата
Presiunile puternice exercitate asupra statelor ACP de către negociatorii europeni au fost criticate de către însăși țările ACP în cadrul celei de a 92-a sesiuni a Consiliului de Miniștri ACP,

поради това многократно е обезсмислял надзора, упражняван от държавите-членки?
face inutilă supravegherea exercitată de statele membre?

Контролът, упражняван от субектите по този кодекс на национално
Controlul exercitat de responsabilii de coduri la nivel național

Въпреки многото опити, направени през годините, и натискът, упражняван от организации на гражданското общество като асоциация Антигона,
În ciuda numeroaselor încercări făcute de-a lungul anilor și a presiunii exercitate de organizații ale societății civile,

миграционната криза и натиска, упражняван върху Шенгенското споразумение.
criza migrației și presiunea exercitată asupra Schengen.

На последно място, ако този упражняван от Комисията контрол е ограничен, това обстоятелство следва да се има предвид и в рамките на контрола за законосъобразност, упражняван от общностния съд по отношение на преценката на Комисията.
În sfârșit, deși acest control exercitat de către Comisie este restrâns, trebuie să se țină cont de această împrejurare și în cadrul controlului de legalitate exercitat de instanța comunitară cu privire la aprecierea Comisiei.

Това противоречие нямаше да се чувства толкова остро, ако липсваше огромният натиск, упражняван от глобализацията и конкуренцията от страна на икономиките с по-ниско платена работна ръка(в това число съседните източноевропейски страни).
Această contradicţie nu ar fi resimţită în mod atât de acut în absenţa presiunilor uriaşe exercitate de globalizare şi concurenţa economiilor cu salarii mici(inclusiv ţările vecine din Europa de Est).

в зависимост от нивото на използване, упражняван върху обекта на загуба.
în funcție de nivelul de utilizare exercitat asupra obiectului pierderii.

на бърз обрат пъти, но естеството на лазерни офорт процес е за предпочитане пред смилане и химически офорт, когато става въпрос за физически различия, упражняван върху обекта.
ori de răspuns rapid, dar natura laser gravare procesul este preferabilă morarit si gravarea chimică atunci când vine vorba de variaţii fizice exercitate asupra obiectului.

блясък в дадена социална група поради натиска, упражняван върху тях от групата по различни причини.
strălucirea într-un anumit grup social din cauza presiunii exercitate asupra lor de către grup din diferite motive.