УПЪЛНОМОЩЕНИЯТ - превод на Румънски

• autorizat
• authorized
• împuternicit

Примери за използване на Упълномощеният на Български и техните преводи на Румънски

Нито дистрибуторът, упълномощеният дилър на MESA, нито друго лице са упълномощени да извършват каквото
Nici distribuitor, distribuitor autorizat de MESA, nici orice altă persoană a fost autorizat pentru a face orice afirmare,

Ръководителят на снабдяващата аптека по смисъла на алинея 3 или на алинея 4 или упълномощеният от него фармацевт от снабдяващата аптека съветва лично персонала на болницата по подходящ начин, а в спешни случаи- незабавно;
Administratorul farmaciei care asigură aprovizionarea în sensul alineatului(3) sau al alineatului(4) ori farmacistul mandatat de acesta și care aparține de farmacia care asigură aprovizionarea va acorda personal consultanță angajaților spitalului în mod corespunzător și, în caz de urgență, fără întârziere;

Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, е длъжен да постави маркировката"СЕ" върху всеки уред
Producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare dispozitiv

Доставчикът или упълномощеният от него представител, установен на територията на Общността,
Autoritatea contractantă sau reprezentantii autorizati ai acesteia din Comunitate trebuie să îi trimită

Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката"ЕО" по реда на член 11, параграф 1 върху всеки един продукт
Producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii aplică pe fiecare produs marcajele prevăzute la art. 11 alin.(1)

Такова разрешение се дава при условие че упълномощеният изпращач предварително се е задължил писмено пред споменатите органи,
Această autorizaţie se acordă cu condiţia ca expeditorul autorizat să fi dat autorităţii respective un angajament scris prin care

уточнят в разрешителното дали от получаващата митница се изисква някакво действие, преди упълномощеният получател да може да разполага с получените стоки.
este necesară vreo acţiune din partea biroului de destinaţie înainte ca destinatarul autorizat să dispună de mărfurile primite.

задачите по настоящия параграф, производителят гарантира, че упълномощеният представител има постоянен пряк достъп до необходимата документация на един от официалните езици на Съюза.
producătorul cel puțin garantează că reprezentantul autorizat are acces imediat și permanent la documentația necesară, redactată într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.

Срокът и процедурата, по която упълномощеният изпращач трябва да информира отправната служба за пратката, която се изпраща,
Perioada în care şi procedura prin care expeditorul autorizat trebuie să informeze biroul de plecare cu privire la expediţia care trebuie trimisă,

Упълномощеният изпращач носи всички последствия,
Expeditorul autorizat suportă toate consecinţele,

Според упълномощеният EaseQUIT уебсайт,
Conform Authorized EaseQUIT site- ul,

до които са изпратени стоките, или упълномощеният му представител представя на компетентните власти декларация, означаваща,
al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit este obligat să prezinte autorităţilor competente o declaraţie care să ateste

(13)„икономически оператор“ означава производителят, упълномощеният представител, вносителят,
Operator economic” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul, distribuitorul,

Според упълномощеният EaseQUIT интернет сайт,
Conform Authorized EaseQUIT site- ul de internet,

Ако обаче упълномощеният представител на производител от трета държава доставя продукт на дистрибутор
Dacă reprezentantul autorizat al unui producător dintr-o țară terță furnizează,

Според упълномощеният EaseQUIT интернет сайт,
Conform Authorized EaseQUIT site- ul de internet,

(12)„икономически оператор“ означава производителят, упълномощеният представител, вносителят
(12)„operator economic” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul sau distribuitorul

Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по т. 4. 1
Reprezentantul autorizat al producătorului poate depune cererea menționată la punctele 4.1

не е изпълнил задълженията, предвидени в член 10, упълномощеният представител носи правна отговорност за дефектните изделия на същото основание като производителя
nu a respectat obligațiile prevăzute la articolul 10, reprezentantul autorizat este răspunzător din punct de vedere juridic pentru dispozitivele defecte, pe aceeași bază

главно задължено лице е упълномощеният изпращач, който е подписал декларацията.
după cum este cazul, iar expeditorul autorizat care semnează declaraţia este principalul obligat.