MANDATARUL - превод на Български

• попечителят
• представителят
• пълномощник
• управител

Примери за използване на Mandatarul на Румънски и техните преводи на Български

Deci, când vi se ordonă să returnați fondurile, mandatarul, care locuiește în afara țării
Така че, когато ви бъде наредено да върнете средствата, попечителят, който пребивава извън страната

Comunicarea și notificarea nu mai pot avea loc la domiciliul ales în cazul în care mandatarul a decedat,
Не е възможно връчването или уведомяването да се извърши на избраното местоживеене, ако представителят е починал,

Comunicarea și notificarea nu mai pot avea loc la domiciliul ales în cazul în care mandatarul a decedat, nu mai locuiește sau a încetat să-și exercite activitatea la adresa încauză”.
Възможно е връчването на избраното местоживеене да отнема повече време, ако представителят е починал, вече не пребивава там или е преустановил дейността си там“.

de destinatar sau de mandatarul lor, fără ajutor din parte statului membru.
на получателя или на техен пълномощник, без да се дължи обезщетение от държавата-членка.

de destinatar sau de mandatarul acestora, fără indemnizaţii din partea statului.
на получателя или на техния пълномощник, без право на обезщетение от държавата.

În limitele competențelor care îi sunt conferite, mandatarul succesoral reprezintă, de asemenea, toți moștenitorii pentru actele din viața civilă
В рамките на дадените му правомощия управителят на наследството представлява също така всички наследници за целите на гражданскоправните

Mandatarul desemnat nu poate să fie contestat de statul membru decât pentru motive legate de onorabilitatea
Държавата-членка не може да отказва да приема определения представител на други основания, освен такива, които са свързани с репутацията

administratori de încredere în valori mobiliare(a se vedea titularul nominal, mandatarul, împuternicitul).
ипотекарните ценни книжа и попечители на ценни книжа(см. Номинална притежателя, попечител, pledgeholder).

În cazul prevăzut la alin.(1), proprietarul sau mandatarul său are dreptul să obţină avizul unui expert în condiţiile prevăzute la art.
При обстоятелствата, описани в параграф 1, собственикът, или неговият упълномощен представител, има право да получи експертно становище в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 2 от Директива 89/662/ЕИО5.

Orice constatare de către un stat membru a aplicării neavenite a marcajului"CE" antrenează pentru fabricantul sau mandatarul său cu sediul/domiciliul în Comunitate obligaţia de a pune capăt infracţiunii în condiţiile fixate de către statul membru;
Когато някоя от държавите-членки установи, че маркировката СЕ е била поставена неправилно, производителят или неговият упълномощен представител, установен на територията на Общността, се задължава да вземе марки за отстраняване на нарушението при условията, определени от държавата-членка;

nu există motive de natură sanitară care să împiedice acest lucru şi dacă expeditorul sau mandatarul lui cere acest lucru, trebuie admisă reexpedierea produselor pe bază de carne;
при такива случаи на изпращача на стоката трябва, по негово искане или по искане на неговия представител, да му бъде разрешено месните продукти да му бъдат върнати, освен ако няма здравни съображения за противното;

bunurile ar putea fi supuse confiscării de către instanțe, mandatarul poate intra în funcția de administrator al societății de asigurări sociale și poate face ceea
активите могат да бъдат обект на конфискация от съдилищата, попечителят може да влезе като управител на LLC и да направи това, което сте платили на доверителната компания,

este definită ca o încredere cu multă flexibilitate încorporată în ceea ce privește modul în care mandatarul gestionează distribuțiile către beneficiari
се дефинира като доверие с много вградена гъвкавост по отношение на начина, по който синдикът обработва разпределението на бенефициентите

Producătorul unui balast, mandatarul său stabilit în Comunitate sau persoana responsabilă de
Производителят на баласт, неговият установен в Общността упълномощен представител или лице, отговорно за пускане на пазара на баласт,

fabricantul sau mandatarul său cu sediul/domiciliul în Comunitate aplică,
параграф 1, производителят или неговият упълномощен представител, установен на територията на Общността,

nu există raţiuni de ordin sanitar veterinar contrare şi dacă expeditorul sau mandatarul solicită acest lucru,
има предвид обаче, че следва да се разрешава на изпращача, по негово искане или по искане на негов представител, да върне месото,

clar situația care rezultă în urma operațiunii, în privința drepturilor de vot, la momentul în care mandatarul nu va mai putea exercita drepturile de vot cum dorește.
при условие че в нотификацията се поясни каква ще бъде крайната ситуация по отношение на правата на глас, когато пълномощникът не упражнява вече правата на глас по своя преценка.

Actioneaza ca mandatar si supervizor in cadrul acordurilor voluntare si accelerate.
Действа като пълномощник и надзорник по доброволни споразумения за ускорено изплащане на задълженията.

În ceea ce priveşte raportul între mandatar şi mandant, se permite alegerea legislaţiei aplicabile;
В отношенията между пълномощник и доверител е възможен избор на законодателство;

Acționează ca mandatar și supervizor în cadrul acordurilor voluntare și accelerate.
Действа като пълномощник и надзорник по доброволни споразумения за ускорено изплащане на задълженията.