УСКОРЯТ - превод на Румънски

• accelera
• grăbi
• grabi
• accelerând
• accelerate
• accelereaza

Примери за използване на Ускорят на Български и техните преводи на Румънски

Страните полагат съгласувани усилия, за да ускорят напредъка в постигането на целите на хилядолетието за развитие.“.
Părţile depun eforturi concertate pentru accelerarea progreselor în direcţia atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.”.

Този софтуер предлага решение за потребители, които искат да забавят или ускорят WAV файлове и запишете като нови файлове.
Acest software ofera o solutie pentru utilizatorii care doresc să încetinească sau să accelereze WAV și a salva ca fișiere noi.

на икономическата криза и разискванията вероятно ще се ускорят с наближаването на следващите избори за Парламент.
iar discuţiile se vor intensifica probabil pe măsură ce alegerile pentru următorul Parlament se apropie.

Накрая те биват поставени в тяхната собствена група, за да ускорят обучението си под непосредствен надзор.
În final, ele sunt puse împreună în propriul lor grup, pentru a intensifica procesul de învăţare sub.

обсъждат понастоящем необходимите промени, които имат за цел да подобрят и ускорят одобрената на 4 януари програма за реформи на Глобалния фонд.
serviciile mele discută în prezent modificările necesare menite să îmbunătăţească şi să accelereze agenda de reformă a fondului global aprobată pe 4 ianuarie.

Въпреки предизборните обещания на партиите в парламента да лишат от имунитет депутати, за да ускорят борбата срещу корупцията,
În ciuda promisiunilor electorale făcute de partidele din parlament cu privire la ridicarea imunităţii parlamentarilor pentru a consolida lupta împotriva corupţiei,

като определят и ускорят многообещаващите програми.
prin identificarea și accelerarea programelor extrem de promițătoare.

самостоятелно решават да лекуват детето с антибиотици, за да ускорят възстановяването и да предотвратят усложненията.
decid în mod independent să-i trateze copilul cu antibiotice pentru a-și accelera recuperarea și pentru a preveni complicațiile.

Затова някои ревностни собственици се опитват по някакъв начин да улеснят и ускорят този процес, като го механизират.
Prin urmare, unii proprietari zelosi incearca sa faciliteze si sa accelereze acest proces prin mecanizarea acestuia.

Други предложени промени са свързани с подобряване на процеса на мобилизиране, за да се опростят и ускорят процедурите.
Alte modificări propuse includ îmbunătățirea procesului de mobilizare pentru simplificarea și accelerarea procedurilor.

Мениджърите ще получат последната опция, благодарение на която те ще могат да оптимизират и ускорят много процеси, които са в корпорацията.
Managerii vor lua ultimul stil de instrument datorită căruia vor fi capabili să optimizeze și să accelereze o mulțime de procese care traversează compania.

Гръцките лидери съобщиха, че ще ускорят темпа на приватизация на държавните компании и ще продават или отдават под наем държавни имоти.
Liderii greci au declarat că vor accelera ritmul de privatizare a companiilor conduse de stat şi vor vinde sau închiria proprietăţi deţinute de stat,

за да ускорят този процес, да ги заври в кипяща вода в продължение на един час
mai târziu, pentru a accelera acest proces, le fierb în apă clocotită timp de o oră

от срещата на върха, за да ускорят преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество
Rusiei să profite la maximum de acest summit pentru a grăbi negocierile în vederea creării unui nou acord de parteneriat

Без съмнение заявката на Македония и ангажиментът й да стане член на ЕС ще подсилят и ускорят тези процеси и ще позволят създаването на съдебна система в Македония, която е съвместима с тази на ЕС.
Fără îndoială, solicitarea Macedoniei şi dedicarea în sensul obţinerii calităţii de membră UE vor intensifica şi accelera aceste procese, oferind posibilitatea de creare a unui sistem judiciar în Macedonia care să fie compatibil cu cel al UE.

коремните проблеми не си отидат или иначе ще раздразнят храносмилателния тракт и ще ускорят загубата на течности и електролити.
altfel, vă va irita sistemul digestiv și va grăbi pierderea lichidelor și electroliți.

като опростят и ускорят процедурите.
simplificând și accelerând procedurile.

за да ускорят интеграцията на региона в ЕС.
unească forţele pentru a accelera integrarea europeană a regiunii.

Изследванията в областта на нетоксичните фотоволтаични технологии ще се ускорят, само ако производителите на слънчеви панели трябва вече да спазват изискванията на директивата за ограничение на опасните вещества, както всички други.
Cercetările în domeniul tehnologiilor fotovoltaice netoxice vor fi accelerate doar dacă producătorii de panouri solare vor fi obligați să respecte prevederile Directivei RoHS acum, așa cum fac toți ceilalți.

като по този начин ускорят усвояването на средствата от структурните фондове;
programelor UE, accelerând astfel absorbția de fonduri structurale;