УСТАНОВИХА - превод на Румънски

• au descoperit
• au constatat
• au stabilit
• au identificat
• au instituit
• au înfiinţat
• a constatat
• a stabilit
• a identificat
• au relevat
• au detectat

Примери за използване на Установиха на Български и техните преводи на Румънски

Освен това членуващите в ICCAT страни установиха определени пропуски в прилагането на плана за 2006 г.
Pe lângă aceasta, părţile contractante ale ICCAT au identificat anumite deficienţe în punerea în aplicare a planului din 2006

Експерти установиха, че резкият спад в популацията на пчелите в Гърция е бил причинен от микроб,
Experţii au stabilit că reducerea populaţiei de albine din Grecia a fost provocată de un microb,

публикувани от тази група, установиха, че поликозанолът е безопасен
publicate de acest grup au constatat că policosanolul este sigur

Други международни форуми също установиха необходимостта от изработване на подходящи надзорни концепции на финансова сигурност по отношение на финансовите конгломерати.
Există și alte forumuri internaționale care au identificat nevoia de a elabora un regim prudențial adecvat pentru conglomeratele financiare.

Преди експериментите Тед и Хенри установиха много близки приятелства,
Înainte de experimente, Ted și Henry au stabilit o prietenie foarte apropiată,

В продължение на 7 години големите европейски политически групи се установиха като европейски партии,
De 7 ani încoace grupările majore politice europene s-au instituit ca partide europene,

Учени от Йейлския университет в САЩ установиха, че структурата на протеина бета-Клото(β-Klotho) позволява да се регулира чувствителността към инсулина в организма.
Oamenii de ştiinţă de la Universitatea Yale din SUA au constatat că structura proteinei beta-Klotho permite reglarea sensibilităţii la insulină în organism.

Те установиха постоянни връзки с американските служби, за да нанесат силен удар срещу тероризма в глобален мащаб.
Acestea au înfiinţat legături permanente cu serviciile americane pentru a da o lovitură puternică terorismului dintr-o perspectivă globală.

Експертите установиха, че след 5 730 години от смъртта на живото същество,
Experții au stabilit că, după 5730 de ani de la moartea ființei vii,

Освен това, неотдавнашни изследвания установиха, че катехините могат да помогнат за лечението на вирусен хепатит
În plus, cercetările recente au identificat că catechinele pot ajuta la tratarea hepatitelor virale

Турция и ЕС установиха митнически съюз през 1995 г.(Решение 1/95 на Съвета за асоцииране ЕС- Турция, 96/142/ЕО).
Turcia și UE au instituit o uniune vamală în 1995(Decizia nr. 1/95 a Consiliului de Asociere CE-Turcia, 96/142/CE).

Наскоро лекарите със специален тип запек установиха нарушения на дефекацията, свързани със синдрома на раздразнените черва.
Recent, medicii într-un tip special de constipatie au identificat tulburari de defecatie asociate cu sindromul intestinului iritabil.

През 2016 г. Съюзът и ЛАД установиха стратегически диалог ЕС-ЛАД
În 2016, Uniunea și LSA au instituit dialogul strategic UE-LSA

Ирландски учени установиха, че количеството серотонин,
Oamenii de ştiinţă irlandezi au stabilit că valoarea serotoninei,

Сензорите установиха поток от неизвестни частици,
Senzorii au detectat o scurgere de particule străine.

а експертите установиха защитна зона, включваща осем села в околността.
iar experţii au înfiinţat o zonă de protecţie care acoperă opt sate din vecinătate.

кюрдите установиха де факто автономия в Северна Сирия след началото на сирийската гражданска война през 2011 г.
centrale de la Damasc, kurzii au instituit o autonomie de facto în nordul ţării după declanşarea conflictului intern în 2011.

В Италия лекарите експериментално установиха, че нарушенията на ефикасността могат да показват предстояща коронарна болест на сърцето още 2-3 години преди появата на първите признаци.
În Italia, medicii au stabilit experimental că încălcările potenței pot indica o boală coronariană iminentă încă 2-3 ani înainte de apariția primelor semne.

Неотдавнашни изследователи установиха друга причина за появата на течност в белите дробове- получаване на отровни вещества и канцерогени, които съдържат тютюнев дим.
Cercetătorii recenți în cercetare au identificat un alt motiv pentru apariția fluidului în plămâni- obținerea de substanțe otrăvitoare și substanțe cancerigene care conțin fum de tutun.

Съвременните биологични изследвания установиха, че хората са умни,
Cercetarea biologică modernă a constatat că oamenii sunt inteligenți,