УСТОЯЛ - превод на Румънски

• rezista
• rezistat

Примери за използване на Устоял на Български и техните преводи на Румънски

Никой мъж не би устоял на прозата ви.
Nu-mi pot imagina nici un bărbat care să reziste prozei tale.

Китай устоял.
China s-a împotrivit.

Е щом това е намерението ви Г-жо, не виждам как би ви устоял.
Dacă asta e intenţia dvs, dnă, nu văd cum v-ar putea rezista.

Устоял си да се срещнеш с болката която толкова нормално и волно си отблъсквал.
Tu rezistat cu care se confruntă durerea Ai atât de natural și cu voia împinge departe.

Индийският обичай, при който родителите избират брачния партньор на своите деца, е устоял на атаките на времето.
Obiceiul indian conform caruia parintii aleg partenerul de viata al copilului lor a rezistat atacurilor dure ale timpului.

Може да сме изтощени, но никой не се е изправял срещу петима джедаи и им е устоял.
S-ar putea să fim epuizaţi, dar când a fost ultima dată… când cineva a înfruntat singur cinci Jedi şi a rezistat?

Производството на пури е един от малкото сектори, който е устоял на политическата и икономическата криза,
Industria de trabucuri este unul dintre puținele sectoare care a supraviețuit crizei politice

Родос храбро устоял на обсадата и Деметрий напуснал острова, изоставяйки обсадната кула.
Rhodos a rezistat vitejeşte asediului şi Demetrius a plecat din insluă, abandonând turnul de asediu.

Параклисът построен от него във Филиаш, устоял на времето, става исторически паметник на страната.
Capela construită de el la Filiaşi, ce a rezistat timpului, a devenit monument istoric al ţării.

Сам и без чужда помощ Той устоял на това могъщо племе- една съвсем не лесна и проста задача.
Singur, fără vreun sprijin, El s-a opus unui trib puternic, lucru care nu a fost deloc uşor.

Производството на пури е един от малкото сектори, който е устоял на политическата и икономическата криза,
Industria ţigărilor de foi este unul din puţinele sectoare care a supravieţuit crizei politice

Работникът от отдалечения район на Северна територия на Австралия устоял на изкушението и върнал парите.
Muncitorul, situat într-o zonă îndepărtată a Teritoriului de Nord din Australia, a rezistat ispitei și a returnat banii.

Чърчил е сянка на героя, устоял на"светкавичната" тактика на Хитлер.
Churchill este o umbră a eroului care a rezistat Blitzkrieg-ului lui Hitler.

но не е устоял на бонус-точките.
dar n-a putut refuza punctele de loialitate.

Чърчил е сянка на героя, устоял на"светкавичната" тактика на Хитлер.
Churchill este o umbră a eroului care a rezistat Blitzkrieg-ului lui Hitler.

Кроули не е устоял.
Crawley nu a putut rezista.

Клод, бихте ли внесли нещата му?" кой би устоял на това?
Claude, ai putea să iei lucrurile domnului Shipley?", cine ar putea rezista la asta?

приложат квантовата теория върху последния обект, който е устоял на квантуването: самата Вселена.
fizicienii încearcă să aplice teoria cuantică ultimului domeniu care a rezistat cuantificării: universul însuşi.

вашият клиент не е устоял да не вземе нещо от жертвата… нещо, което представлява всичко, за което тя се е борела, като Вогелсонг.
dumneavoastră client nu a putut rezista ținând ceva de la victimă- ceva ce a reprezentat tot ce era de ca un Vogelsong.

никой човек не би устоял на тежестта на едно толкова силно Откровение.".
nici un om n-ar putea îndura încărcătura unei Revelaţii atât de măreţe…”.