УТЕЖНЯВАЩИ - превод на Румънски

• agravante
• agravanți
• agravant

Примери за използване на Утежняващи на Български и техните преводи на Румънски

механични влияния, утежняващи хода на патологичния процес.
influențe mecanice, agravând cursul procesului patologic.

Най-малко два важни сезонни фактора са идентифицирани като утежняващи здравето на сърцето през зимните месеци.
Cel puțin doi factori sezonieri importanți au fost recunoscuți ca fiind agravanți pentru sănătatea cardiacă pe durata lunilor de iarnă.

съдилищата имат възможност да вземат предвид определените в настоящата директива утежняващи обстоятелства при определяне на присъдите за извършителите, въпреки че не е налице
judecătorul sau instanța pot lua în considerare circumstanțele agravante definite în prezenta directivă cu ocazia stabilirii sentințelor pentru infractori,

съдът не реши, че има утежняващи обстоятелства, ви чакат до 15 г. лишаване от свобода.
au existat circumstanţe agravante, vă puteţi alege cu până la 15 ani privare de libertate.

така че трябва в ранните етапи да се ограничи утежняващи фактори в този случай- използването на храната;
în stadiile inițiale, să se limiteze pe cât posibil factorii agravanți, în acest caz- utilizarea alimentelor;

други утежняващи заболявания, спрей като алергии, диабет, нарушения в.
factori predispozanți, alte agravante boli, cum ar fi alergii, vérellátási tulburare de diabet.

накратко, имат всички утежняващи фактори, които оправдават симптомите им през зимата, подчертава д-р Темистоклеус.
în puține cuvinte să prezinte toți factorii agravanți care justifică exacerbarea simptomelor lor pe durata iernii, subliniază dl.

последният вид случаи се счита за утежняващи обстоятелства.
aceste situații vor fi considerate circumstanțe agravante.

особено ако смятате, че има повече утежняващи фактори за момичетата, отколкото за момчетата.
fetele au factori mai agravanți decât tinerii.

се коригира при необходимост, като се вземат предвид утежняващи или смекчаващи обстоятелства в съответствие с приложимите коригиращи коефициенти, предвидени в приложение IV.
ținându-se seama de circumstanțele agravante sau atenuante, în conformitate cu coeficienții relevanți stabiliți în anexa IV.

се коригира при необходимост, като се вземат предвид утежняващи или смекчаващи обстоятелства в съответствие с приложимите коригиращи коефициенти, предвидени в приложение IV.
ținând seama de circumstanțe agravante sau atenuante, în conformitate cu coeficienții relevanți menționați în anexa IV.

нов интерфейс и да се отървете от ненужните и утежняващи моменти геймплей и детайли.
despre a scăpa de momentele de joc inutile și agravante și detalii.

прибягват до самолечению и методи на алтернативната медицина, утежняващи ситуацията и заболявания, преминаването на тежки хронични етап.
recurg la auto-medicatie si metode de medicina alternativa, exacerbarea situația și boli trecerea în grele cronice etapă.

прибягват до самолечению и методи на алтернативната медицина, утежняващи ситуацията и заболявания, преминаването на тежки хронични етап.
au recurs la auto-medicatie si metode de medicina alternativa, exacerbarea situația și boli trecerea în grele cronice etapă.

лечебните растения също могат да станат най-силните алергени, утежняващи състоянието.
plantele medicinale pot deveni, de asemenea, cele mai puternice alergene, agravând condiția.

за да гарантират, че следните обстоятелства се считат за утежняващи обстоятелства във връзка с престъпленията по членове 3,
următoarele circumstanțe sunt considerate ca fiind circumstanțe agravante în ceea ce privește infracțiunile menționate la articolele 3,

защото това ще доведе до положение, при което се обхващат единствено престъпления, извършени при утежняващи обстоятелства.
aceasta ar determina acoperirea exclusivă a faptelor penale comise în circumstanțe agravante.

обвързват възела още повече и утежняващи проблеми. отношения.
leagă nodul și mai multe și agravante probleme. relații.

формулировката на закона се отнася само до"културни индустрии" изрично Игнориране"автори", утежняващи ситуация, която вече започва със загуба на правата на журналистите в полза на издателите с вземане"изрезки"(натиснете резюмета).
modul de redactare a legii se referă doar la"industriile culturale' în mod expres ignorând"autori", agravante o situație care deja au început cu pierderea drepturilor jurnaliştilor în favoarea editorii făcând"resturi"(rezumate de presă).

възможното наличие на съпътстващи патологии, утежняващи за трахеит.
posibila prezență a patologiilor concomitente care agravează traheita.