УТЕША - превод на Румънски

• consolez
• mângâia
• alina
• consola

Примери за използване на Утеша на Български и техните преводи на Румънски

за да се утеша“- Наполеон Бонапарт.
când pierd, pentru a mă consola”.- Napoleon Bonaparte.

А когато страстите отминат а ти си изпълнен с вина аз ще те вдигна и утеша.
Şi atunci când pasiunea a trecut şi eşti copleşit de ruşine… te voi ridica de jos şi te voi consola.

След това Той добавя:„Както утешава някого майка му, тъй ще ви утеша и Аз, и вие ще бъдете утешени.”.
Așa cum mama își consolează copilul, așa te voi consola și Eu pe tine.".

радост останаха в Лондон, а вие сте тук. Ще направя всичко по силите си да ви помогна и утеша.
tu esti aici si o sa fac orice ca sa ajut si sa consolez.

Само за това пребивавам аз на Земята, за да утеша разума на човека,
Eu sunt pe pământ numai pentru a întrema mintea, a elibera spiritul

дошъл съм да успокоя и утеша клиента си, въпреки че се опитвате да го хвърлите в затвора.
pentru am venit să confort și sfatul clientul meu, chiar în timp ce căuta la închisoare him--.

Това е изречение, което прочетох веднъж… и си го повтарям за да се утеша в дните на изпитане за душата ми.
Este ceva ce am citit odată şi o repet că să mă liniştesc în aceste vremuri care încearcă sufletul.

Това е изречение, което веднъж прочетох и го повтарям, за да се утеша в тези времена, които изпитват душата.
Este ceva ce am citit odată si o repet că să mă linistesc în aceste vremuri care încearcă sufletul.

за да те утеша, девице, сионова дъщерьо?
ca să te mângâi, fecioară, fiică a Sionului?

Кевин и аз се скарахме снощи и за да се утеша, пих доста вино.
M-am certat aseară cu Kevin. Pentru alinare, am băut mult vin.

Още ще го водя, и пак ще утеша него и наскърбените му.
şi -l voi mîngîia, pe el şi pe ceice plîng împreună cu el.

Тя се обади за да я утеша, но аз не знаех какво да кажа, защото постоянно се налага
Fiind foarte afectată, m-a sunat ca să o consolez, însă nu am prea știut ce să îi spun,

който изглежда е по времето, вие естествено ще ги утеша.
tu in mod natural sunt de gând să le mângâie.

И аз, тъй, за да го утеша, му викам да не мисли за Господа- надявах се,
Iar eu, ca să-l liniştesc, i-am zis să nu se gândească la Dumnezeu.

Как ще го утешиш, Такур?
Cum îl vei consola, Thakur?

Ще ни утеши, и ще ни избърше сълзите!
Ne va mângâia și ne va șterge lacrimile!

За да я утеши, Господ превърнал няколко снежинки в кокичета.
Pentru a o consola, Dumnezeu a transformat cativa fulgi de zapada in flori de ghiocei.

Уста, която може похвали или утеши другите;
Gura, care poate alina sau lăuda pe ceilalţi;

Защото Моят мир ще ви даде сила и ще ви утеши.
Pentru ca Pacea Mea va va întari si va va mângâia.

Жълт- вие сте щастлив човек, който би утешил всеки;
Galben- eşti o persoană fericită, care va consola pe oricine se simte rău.