LINIŞTESC - превод на Български

• успокоят
• уталожат
• успокоя

Примери за използване на Liniştesc на Румънски и техните преводи на Български

Şi pot să-mi liniştesc vacile bâzâind ca o viespe.
Мога да накарам кравата да ми се подчинява, като я замеря с камък.

Medicamente care vă liniştesc sau vă ajută să adormiţi(tranchilizante);
Лекарства срещу тревожност или такива, коитоВи помагат да заспите(успокоителни);

Nu vreau să mă liniştesc, am fost drogat împotriva voinţei mele, idiotule.
Няма да се успокоя. Дрогира ме против волята ми, тъпанар такъв.

Valurile se liniştesc, iar planeta se roteşte mai lent.
Вълните се успокояват, планетата се върти по-бавно.

O să mă liniştesc mâine când buldozerele vor dudui pe aici.
Ще се отпусна утре когато булдозерите вече заработят.

De îndată ce lucrurile se liniştesc, trebuie să discutăm viitorul Diviziei.
И щом нещата се поуспокоят, ще поговорим как ще постъпим с Отдела.

Ca s-o liniştesc, săi spun că nu vreau să-ţi fac dificultăţi.
За да я уверя, че не желая да ти причинявам трудности.

Când gândurile noastre se liniştesc, şi trupul se odihneşte.
Когато мислите ни се отпуснат и физическото тяло си почива.

Vreau să-i liniştesc pe toţi- nu sunt al nimănui.
Нека да успокоя всички- няма да съм аз.

Aş vrea să… mă liniştesc şi să vorbesc cu soţia mea.
Ще ни извините ли? Бих искал да… утеша и да поговоря с жена си.

Încerc să mă liniştesc, ştii?
Знаеш ли, опитвам се, да се успокоя?

Poate că Oliver le poate schimba hotărârea odată ce se liniştesc.
Може би Оливър ще ги накара да променят решението си като се поуспокоят.

O luăm după ce se liniştesc lucrurile.
Ще я вземем след като нещата се поуспокоят.

Oamenii se liniştesc.
Хората се отпуснаха.

Ai spus cumva să mă liniştesc?
Да не би да ми каза да се успокоя?

Pentru că vezi tu, ele mă liniştesc, câteodată.
защото понякога гласовете ме успокояват.

n-am încercat s-o liniştesc.
за да я утеша.

Iar autorităţile ne liniştesc.
Родните власти ни успокояват.

Ştii ce făceam ca să mă liniştesc?
Знаеш ли какво правех, за да се успокоявам?

Mirosurile familiare îl liniştesc.
Миризмата на собственика го успокоява.