УТОПИЧНА - превод на Румънски

• utopică
• utopic
• utopice
• utopian

Примери за използване на Утопична на Български и техните преводи на Румънски

Мисля че инициаторите на движението за лично развитие от 80-те години в САЩ ще се радват в гробовете си, че тяхната утопична програма за индивидуален прогрес е станала задължителна дисциплина.
Cred că inițiatorii mișcării de dezvoltare personală din anii '80 ai Statelor Unite se îngrașă de bucurie în mormânt că a ajuns programul lor utopic de progres individual dincolo de orice cadru social disciplină obligatorie.

Утопична визия, но част от нея наистина се реализира: в маркетинга,
Era o viziune utopică, o parte din ea chiar s-a împlinit:

извинителна и утопична светлина.
apologetică și utopică.

Те вярват, че ще възстановят”реда от хаоса” и ще бъдат боговете, които да владеят една утопична планета на Новия световен ред.
Ei cred că, după, vor aduce"ordine în haos", ei vor fi zei care deservesc mai mult decât o planetă utopică* NWO(Noua Ordine Mondială).

която иска да оформя обществото въз основата на утопична визия.
care vrea să modeleze societatea bazându-se pe o viziune utopică.

Когато първото убийство след години разтърсва тази утопична картина, агентът на ФБР Гриър(Брус Уилис)
Cand se comite insa prima crima dupa mai multi ani, zguduind aceasta lume utopica, agentul FBI Greer(BRUCE WILLIS)

Когато първото убийство след години разтърсва тази утопична картина, агентът на ФБР Гриър(Брус Уилис)
Când se comite însă prima crimă după mai mulţi ani, zguduind această lume utopică, agentul FBI Greer(Bruce Willis)

вярата в триумфа на правосъдието не е една утопична идея.
credința în triumful dreptății nu este o idee utopică.

Раждането без секс може да изглежда нереалистично или дори утопична идея, но тази тема възбуди спор със сериозни и в различни публикации са обсъдени въпроси,
Dând naștere fără sex poate părea o idee nerealistă sau chiar utopic, dar acest subiect a stârnit controverse cu grave și în diverse publicații

за политическа борба и свършиха с превръщане на тяхната далечна утопична мечта, в която вярваха, в престъпление.
au ajuns să transforme într-o crimă visul utopic alienant în care credeau.

Когато първото убийство след години разтърсва тази утопична картина, агентът на ФБР Гриър(Брус Уилис)
Cand se comite insa prima crima dupa mai multi ani, zguduind aceasta lume utopica, agentul FBI Greer(BRUCE WILLIS)

да виждаме как децата ни растат., утопична цел, защото в нашата страна 6 от 10 жени се отказват от професионалната си кариера като майки,
să ne vedem copiii să crească, un scop utopic, deoarece în țara noastră, 6 din 10 femei renunță la cariera lor profesională ca mamă,

Говорите за идеалите на утопично общество и живеете като благородничка.
Reciti idealurile unei societati utopice si traiesti o viata de contesa.

Други включваха утопични движения, правата на жените
Alții au inclus mișcări utopice, drepturile femeilor,

Това не е ли утопично?
Nu este cumva o utopie?

Основната идея в утопичните системи не е свободата, а равенството.
Ideea centrala a sistemelor utopice nu este libertatea, ci egalitatea.

Без такива мерки целите от Пекин вероятно ще си останат в сферата на утопичното.
Fără aceste măsuri, obiectivele de la Beijing riscă să rămână de domeniul utopiei.

Това е проблемът с тези утопични идеи, че са утопични.
Şi asta este problema cu aceste idei utopice, că sunt utopice.

Тогава за последен път се случи нещо толкова идеалистично и утопично.
A fost ultima oară când s-a întâmplat ceva atât de idealist, de utopic.".

Прекъсването на съдбата на фалшивата Европа и на нейния псевдорелигиозен утопичен кръстоносен поход за свят без граници означава насърчаване на нов политически смисъл и нов тип държавник.
Schimbarea destinului falsei Europe și a pseudo-religioasei ei cruciade utopice pentru o lume fără frontiere înseamnă încurajarea unui nou sens politic și un nou tip de om de stat.