УЧИТЕЛЯ МИ - превод на Румънски

• profesorul meu
• maestrul meu
• profesoara mea
• proful meu
• profesorului meu
• maestrului meu
• instructorul meu

Примери за използване на Учителя ми на Български и техните преводи на Румънски

Учителя ми казва, че няма такова нещо като странен, само различен.
Învăţătoarea mea spune că nu există nimic ciudat, ci doar diferit.

От къде познаваш учителя ми?
Îl cunoşti pe Maestrul meu?

Попитай учителя ми по тенис от гимназията.
Întrebați-l meu antrenor de tenis de liceu.

Със същата отрова уби и учителя ми.
E aceeaşi otravă care l-a ucis pe maestrul meu.

От учителя ми научих не само как да владея меча,
De la profesorul meu n-am învăţat doar tehnicile de sabie,

Може би можеш да говориш с учителя ми утре… и да му кажеш да ми даде друга задача.
Poate mâine poţi să vorbeşti cu profesoara mea, să-mi dea altă proiect.

Учителя ми по рисуване прати съболезнования, и евентуалния ми кавалер на бала
Profesorul meu de desen a făcut un comentariu dur cu"menstruaţia albastră"

Спомням си учителя ми по история, опитващ се да обясни защо Наполеон често бил изобразяван с ръка прикрита в дрехата.
Îmi amintesc că profesoara mea de istorie încerca să explice de ce adesea, Napoleon era înfățișat cu o mână în sân.

ако това е учителя ми по математика от гимназията за посредничество,
dacă aceasta este profesorul meu de matematică din liceu în scopul de a mă întrerupe,

Всъщност, най-страхотния мъж в училище е учителя ми по алгебра, г-н Броди.
De fapt, cel mai drăguţ tip din şcoală, e proful meu de Algebră, Dl. Brody.

Ходех на уроци по плуване, но учителя ми хвана трипер
Am luat lectii la"Y" dar profesoara mea a facut gonoree.

Нося бележка от учителя ми по тенис. Той не би желал да върша упражнения, които биха могли да навредят на наученото от него.
Eu am un bilet de la instructorul meu de tenis… care doreşte să nu fiu expusă la antrenamente… ce ar putea submina ceea ce mă învaţă el.

Също и има нещо относно Марк, учителя ми по история, чиято жена е една от убитите.
Apoi mai sunt nişte chestii despre Mark, profesorul meu de istorie, a cărui soţie a fost printre cei ucişi.

Както казваше учителя ми по здравно образование,
Şi cum spunea profesoara mea pe probleme de sănătate din liceu,

Слушах тази песен по радиото… Когато майка ми дойде и ми каза, че учителя ми от неделния курс е бил убит.
Ascultam la radio cantecul acela… cand mama a intrat si mi-a spus ca profesorul meu de la scoala de duminica fusese ucis.

Докато пред мен спи жената на учителя ми, събуждайки желание в ученика от последния чин… Търся финал за романа си.
În faţa soţiei profesorului meu, oferită în somnul ei dorinţei mele de elev aşezat în ultimul rând… caut un sfârşit.

може би ще искаш да се обадиш на учителя ми за това.
s-ar putea fi obtinerea unui apel de la profesorul meu despre asta.

страшно- в присъствието на учителя ми смъртта на Самтен придобиваше особено значение.
în prezenţa maestrului meu, moartea lui Samten a căpătat o semnificaţie specială.

Самтен лежеше на легло в едно малко светилище в резиденцията(личните покои) на учителя ми.
Samten zăcea pe un pat de lângă fereastră, într-un mic templu din reşedinţa maestrului meu.

Мили Дядо Коледа, направи учителя ми щастлив защото изглежда тъжен, даже не обича Коледа.
Draga Moş Crăciun, te rog fă-l pe profesorul nostru fericit 'pentru că pare cu adevărat trist nici măcar nu-i place crăciunul.