УЯЗВИМАТА - превод на Румънски

• vulnerabil
• vulnerabilitate
• vulnerabilă
• vulnerabile

Примери за използване на Уязвимата на Български и техните преводи на Румънски

Накратко всеки недоброжелател може да чете паметта на системите, защитени от уязвимата версия на OpenSSL.
Practic, vulnerabilitatea ar permite atacatorilor să citească memoria sistemelor protejate de versiunile vulnerabile ale software-ului OpenSSL.

Пробивът в сигурността на интернет“Хартблийд”(кървене на сърце) е пропуск, който позволява на всеки да чете паметта на системите, защитени от уязвимата версия на OpenSSL.
Serverele infectate rămân deschise pentru a permite oricărei persoane de pe Internet să citească memoria din sistemele protejate de o versiune vulnerabilă a OpenSSL.

въздушният транспорт е част от особено уязвимата инфраструктура, с която разполагаме в Европа.
traficul aerian este parte a infrastructurii foarte vulnerabile pe care o avem în Europa.

Трябва да покажеш на мъжете секси, уязвимата жена под бодливата тел на емоциите
Trebuie să le arăţi bărbaţilor femeia sexy şi vulnerabilă de sub sârma ghimpată emoţională

Глюкозинолатът може също така да помогне за предпазването на уязвимата обвивка на стомаха, намалявайки шансовете за развитие на спукан синдром на червата
Glucozinolatul poate ajuta, de asemenea, protejand mucoasa vulnerabila a stomacului, reducand sansele de a dezvolta sindromul de intestin permeabil

споделям болката си и разголих уязвимата си душа, и Г-н Чин Хо Кели дори не може да ни дразни с малка клюка.
mi-am deschis sufletul vulnerabil, şi dl. Chin Ho Kelly nu poate să ne servească cu nişte tidbit.

степен се развиват като схеми за защита, които да ни изолират от уязвимата откритост, до която обичта води.
ca strategii de protejare menite să ne apere de deschiderea vulnerabilă pe care iubirea o necesită.

рансъмуер атаката ще бъде спряна преди да разруши данните ви и уязвимата система ще бъде предпазена от ударите на експлоатационни инструменти.
oprit înainte să vă corupă datele, iar sistemele vulnerabile vor fi protejate în faţa atacurilor de exploatare.

е необходимо, ще увеличим хуманитарната помощ за уязвимата част от населението.
este necesar, să sporim ajutorul umanitar acordat populaţiilor vulnerabile.

хранене в бързаме(не можеш да нараниш уязвимата лигавицата на фаринкса).
consumul de în grabă(nu se poate răni mucoasa vulnerabila a faringelui).

В резултат на това, релационните модели на егото до голяма степен се развиват като схеми за защита, които да ни изолират от уязвимата откритост, до която обичта води.
Ca urmare, modelul relational al ego-ului s-a dezvoltat in principal ca schema de protectie pentru a ne ascunde de receptivitatea vulnerabila pe care iubirea o implica.

доклада на г-н Schwab, който укрепва правата на потребителите и ги защитава, по-конкретно когато те са уязвимата договорна страна- например когато извършват покупки извън търговския обект.
îi protejează mai ales atunci când sunt partea contractuală slabă, de exemplu atunci când fac achiziții în afara spațiilor comerciale.

надявайки се това да предотврати набези на ислямистки екстремисти на негова територия и да помогне на уязвимата му съседка, предаде Reuters.
în speranţa de a descuraja incursiunile militanţilor islamişti pe teritoriul său şi de a sprijini fragilul său vecin, potrivit unor surse afgane, citate de AFP.

САЩ ще се опитат да задействат уязвимата аудитория в периферийните страни,
'SUA vizează publicul vulnerabil din țările periferice,

герой- като Нинджа Барби, но аз съм Уязвимата ТЕД- помислих си,
numai că sunt Vulnerabilitate TED-- m-am gândit,

Той трябва да надвишава необходимия капацитет за събиране на води през най-дългия период на забрана за разпръскване в уязвимата зона, освен ако може да бъде доказано на компетентните органи, че обемът на отпадните води, който надвишава реалния капацитет за събиране,
Aceasta trebuie să fie mai mare decât capacitatea necesară stocării în timpul celei mai lungi din perioadele de interzicere de împrăștiere în zona vulnerabilă, exceptând cazul în care se poate demonstra autorității competente că volumul efluenților de la complexe

голям потенциал, въпреки уязвимата си околна среда,
are un mediu fragil care trebuie să fie conservat,

Проверете дали вашият компютър е казан уязвим към провала на Баш- RedesZone.
Verificaţi dacă computerul este încă vulnerabile la eşecul de Bash- RedesZone.

Създадеш ли фалшиво доверие, всеки враг става уязвим.
Toți dușmanii sunt vulnerabile în cazul administrării încredere falsă.

През днешния ден ще бъдат уязвими гърлото и ендокринната система.
Deosebit de vulnerabile în această perioadă sunt gâtul și sistemului endocrin.