ХАРМОНИЗИРАНАТА - превод на Румънски

• armonizat
• din armonizat
• armonizate
• armonizată

Примери за използване на Хармонизираната на Български и техните преводи на Румънски

изготвянето, обработката и предаването на хармонизираната статистическа информация на Общността относно търсенето и предлагането на туристически услуги.
transmiterea informaţiilor statistice comunitare armonizate cu privire la cererea şi oferta turistică.

По отношение на показанието рак на гърдата ПРУ предлага само комбинирана употреба за включване в хармонизираната КХП, въпреки че фаза 3 проучването доказва активността на гемцитабин като единичен агент за лечение на метастатичен рак на гърдата.
Referitor la indicaţia pentru cancer mamar, titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a propus pentru includerea în rezumatul caracteristicilor produsului armonizat numai administrarea în combinaţie, deşi un studiu de fază 3 a demonstrat eficacitatea în monoterapie a gemcitabinei pentru tratamentul cancerului mamar cu metastaze.

Комисията приема актове за изпълнение за установяване на хармонизираната методика за събиране и обработка на данни
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc metodologia armonizată de colectare și prelucrare a datelor

се наблюдаваха сериозни сътресения в автомобилостроенето след въвеждането от 1 септември на хармонизираната в световен мащаб процедура за изпитване на лекотоварни(пътни) превозни средства.
a producției de automobile după introducerea, la 1 septembrie, a Procedurii armonizate la nivel mondial de testare a vehiculelor ușoare.

правилното прилагане на правилата, списъкът е актуализиран с последната версия на номенклатурата на стоките по Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките(Хармонизираната система).
lista este actualizată conform celei mai recente versiuni a nomenclaturii mărfurilor stabilite în cadrul Convenției internaționale privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor(Sistemul armonizat).

съставляваща Хармонизираната система за описание
care constituie Sistemul Armonizat de Descriere şi Codificare a Mărfurilor,

Хармонизираната честота на подаването на докладите
Frecvența armonizată pentru transmiterea rapoartelor

торове на националния пазар, без да лишават икономическите оператори, които се стремят към трансгранична търговия в рамките на по-широки пазари, от възможността да изберат ползите на хармонизираната регулаторна рамка.
nearmonizate pe piața națională, fără a-i priva pe operatorii economici care urmăresc comercializarea transfrontalieră pe piețe mai mari de posibilitatea de a opta pentru beneficiile cadrului de reglementare armonizat.

Призовава държавите членки да не позволяват на производителите на автомобили да намират нови възможности за„гъвкавост“ при хармонизираната в световен мащаб процедура за изпитване на лекотоварни превозни средства(WLTP)
Invită statele membre să împiedice producătorii de autoturisme să exploateze noi lacune din cadrul procedurii de testare în laborator a vehiculelor ușoare armonizată la nivel mondial(WLTP)

стандартите и процедурите за хармонизираната среда на докладване на данни.
procedurile aferente mediului armonizat de raportare prin acte de punere în aplicare.

сведе максималната изискуема ставка до настоящето ѝ ниво от 0, 5% от хармонизираната и ограничена с таван ДДС основа.
în prezent în vigoare, a redus cota maximă la nivelul său actual de 0,5% din baza TVA armonizată şi plafonată.

От Хармонизираната система(ХС), попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при вноса на първата пратка на митническите власти се представя само едно доказателство за произход за тези продукти.
Litera(a) din Sistemul armonizat încadrate la secţiunile XVI şi XVII sau la poziţiile 7308 şi 9406 din Sistemul armonizat sunt importate eşalonat, autorităţilor vamale li se prezintă o singură dovadă de origine pentru respectivele produse, la importul primului transport.

Такива промени в хармонизираната класификация трябва да бъдат приемани след преходен период,
Acest lucru poate afecta clasificarea amestecului dumneavoastră. Aceste modificări ale clasificării armonizate trebuie adoptate după o perioadă de tranziție, în mod normal

съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда поотделно, когато се прилагат разпоредбите на настоящия регламент.
identice clasificate la aceeaşi poziţie a sistemului armonizat, prevederile prezentului regulament se aplică fiecărui produs considerat individual.

прие на 28 септември хармонизираната версия на проектозакона за обществените поръчки,
a adoptat versiunea armonizată a legii privitoare la achiziţiile publice,

процентна ставка, начислена върху хармонизираната база за облагане с данък добавена стойност(ДДС)
o cotă aplicată bazei armonizate a taxei pe valoarea adăugată(TVA) şi o cotă prelevată

Когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, при прилагането на разпоредбите на настоящия подраздел всеки продукт трябва да се взема предвид поотделно.
În cazul în care un transport este compus dintr-un anumit număr de produse identice încadrate la aceeași poziție din Sistemul armonizat, dispozițiile prezentei subsecțiuni se aplică fiecăruia dintre aceste produse, luate în considerare în mod individual.

Хармонизираната директива, която обединява няколко директиви, свързани с правата на потребителите,
Directiva armonizată, care reunește o serie de directive privind drepturile consumatorilor,

След приемането на хармонизираната методика държавите членки следва да могат,
După adoptarea acestei metodologii armonizate, pentru a calcula dacă obiectivele în materie de reciclare sunt atinse,

с изключение на продуктите, включени в глави 50- 63 от Хармонизираната система, за които се прилагат допустимите отклонения,
cu excepția produselor clasificate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat, pentru care se aplică toleranțele menționate la notele 6