ХОРСКИТЕ - превод на Румънски

• oamenilor
• altora
• lumii
• publicului
• umane
• răspândeşte

Примери за използване на Хорските на Български и техните преводи на Румънски

Роман използва хорските слабости.
Roman se foloseşte de slăbiciunile oamenilor.

Скоро ще можеш да получиш свобода от хорските мнения и спокойствие на духа.
Curand vei putea primi eliberarea de parerile omenesti si linistea duhului.

зорко наблюдава, вижда хорските дела.
ochiu-i pătrunde adânc în faptă omenească.

е равнодушен в неговите си и в хорските очи.
este indiferent în ochii lui şi în ai celorlalţi.

Не мислех, че ще пипам хорските… семена.
Nu credeam că voi atinge excrementele oamenilor.

Изучавам хорските лъжи, като тази, че с Даниел сте били най-добри приятелки.
Studiez minciunile oamenilor, cum ar fi cea pe care ai spus-o înăuntru, că erai bună prietenă cu Danielle.

Такива закони са възможни сред хорските управители, но не в Царството;
Conducătorii oamenilor pot avea astfel de legi, dar în regat nu este la fel;

Опитвам се да го крия, да го държа далече от хорските очи, доколкото мога.
Încerc să-l ascund, să-l ţin departe de privirile altora atât cât e posibil.

за да се намесваме в хорските животи.
nu ne folosim puterile pentru a interveni în vieţile oamenilor.

Католицизмът му не бил просто лично удоволствие, на което да се отдава далеч от хорските погледи.
Catolicismul lui nu era doar un confort privat celebrat departe de privirile publicului.

Забраниха ни да се подиграваме на хорските имена, дори да са смешни.
Conform legii, nu ne mai putem bate joc de numele oamenilor, chiar dacă sunt caraghioase.

Господ комуникира когато желае и не е подвластен на хорските идеи и вярвания.
Căci Dumnezeu comunică atunci când Dumnezeu voiește și nu este limitat de ideile sau convingerile umane.

Осъзнах, че да крада хорските пари, е далеч по-лесно отколкото да работя.
Şi atunci mi-am dat seama că e mult mai uşor să fur banii oamenilor, decât să muncesc personal.

Мога да направя повече от това да пиша хорските истории.
nu numai să scriu poveştile oamenilor.

Ако Бил Гейтс не знае как работи компютъра и не помни хорските имена.
Dacă Bill Gates nu ştia cum funcţiona un calculator şi nu-şi putea aminti numele oamenilor.

Не мога да виждам в хорските сърца като теб, но днес си различна.
Eu nu am talentul tău, nu pot să văd sufletul oamenilor, dar astăzi te comporţi diferit, eşti mai tăcută.

Имате кръвна банка, а в свободното си време режете хорските китки, да не ви мъчи жажда за кръв?
Deţineţi o bancă de sânge, iar în timpul liber tăiaţi încheieturile oamenilor. Sunteţi un om însetat de sânge?

Никому не е позволено да мърмори свещени стихове пред хорските очи, когато върви по улиците
Nimănui nu îi este îngăduit să murmure versete sacre în faţa oamenilor mergând pe stradă

не е търчала да чопли гниди от хорските коси и да се замеря с говна.
nu alerga în jur culegând păduchi din părul oamenilor si nu arunca cu fecale.

да изслушват хорските тегоби и да проявяват съчувствие.
sa asculte necazurile oamenilor si sa imparta compasiune intelegatoare.