ЧАУШЕСКУ - превод на Румънски

• ceauşescu
• ceaușescu
• ceausescu

Примери за използване на Чаушеску на Български и техните преводи на Румънски

Приютило 550 деца, това беше сиропиталището за показ на Чаушеску и ми бе казано, че условията там са доста по-добри.
Găzduind 550 de copii, acesta era orfelinatul"de paradă" al lui Ceauşescu, şi mi se spusese că aici şi condiţiile erau mult mai bune.

След земетресението от 1977 г. Чаушеску наредил"реконструкция" на Букурещ като нов град, независимо.
După cutremurul din 1977 Nicolae Ceauşescu a ordonat„reconstruirea” Bucureştiului ca un nou oraş, de sine stătător.

От 1972 г., Чаушеску започва да прилага проект за„систематизиране“ на градските и селски населени места.
Începând cu 1972 Ceaușescu a trecut la punerea în aplicare a unui proiect de„sistematizare” a localităților urbane și rurale.

В първата си поява по телевизията след бягството на Чаушеску Илиеску разкритикува неговите хора заради това, че са изхвърлили на боклука„свещените идеали на социализма“.
În prima sa apariţie televizată de după fuga lui Ceauşescu, Ion Iliescu i-a criticat pe oamenii acestuia pentru că„au întinat idealurile sfinte al socialismului”.

По времето на Чаушеску румънският народ е подложен на едни от най-тежките лишения и репресии в държавите от Източния блок.
Sub Ceaușescu, poporul român a suferit una dintre cele mai grave forme de privare și represiune din țările blocului estic.

Над 160 картини на Чаушеску са изложени в Националния музей за съвременно изкуство в Букурещ.[AФП].
Peste 160 de picturi ale lui Ceauşescu sunt expuse la Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Bucureşti.[AFP].

Едно произведение от 80-те годни на миналия век показва Чаушеску, който вече е карал 60-те, като красив младеж.
Una din picturile din anii 1980 îl prezintă pe Ceauşescu-- aflat deja la vârsta de şaizeci de ani la acel moment-- ca fiind un tânăr chipeş.

Посещение на сградата на Румънския парламент(Двореца на Чаушеску)- втората по големина административна сграда в света.
Palatul Parlamentului din Bucureşti- a doua cea mai mare clădire administrativă din lume.

В началото на кариерата си като държавен ръководител Чаушеску се ползва с известна популярност заради курса си на независимост от Съветския съюз.
La începutul carierei sale ca șef al statului, Nicolae Ceaușescu s-a bucurat de o oarecare popularitate, adoptând un curs politic independent față de Uniunea Sovietică.

мнозина все още я смятат за страната на Чаушеску, бездомните деца и уличните кучета.
mulţi văzând-o încă drept ţara lui Ceauşescu, a copiilor străzii şi a câinilor vagabonzi.

Тези стари тунели са били част от грандиозния план на Чаушеску за централно отопление на града.
Aceste tuneluri vechi a facut parte din marele proiect a lui Ceausescu de a incalzi centrul orasului.

А в таксито ми на път към гарата австрийското радио излъчваше първите репортажи за въстанието срещу семейната диктатура на Чаушеску в Румъния.
Iar în taxiul care mă ducea la gară am auzit la un post de radio austriac primele ştiri despre revolta din România împotriva dictaturii nepotiste a lui Nicolae Ceauşescu.

да се превърне Чаушеску в"туристическа марка" не е добра идея.
transformarea lui Ceausescu în‘brand turistic' nu este o idee prea buna.

получих нареждане да застрелям Чаушеску, ако има някакъв опит те да бъдат освободени.
aveam ordin să-i împuşc pe soţii Ceauşescu în cazul în care s-ar fi încercat salvarea lor.

всеки път, когато чуя да се говори за Робърт Мугабе, веднага се сещам за румънския диктатор Николае Чаушеску.
de câte ori aud de Robert Mugabe, îl văd în fața ochilor pe Nicolae Ceaușescu, dictatorul român.

Бях в съдебната зала и получих нареждане да застрелям Чаушеску, ако има някакъв опит те да бъдат освободени.
Eram in sala unde avea loc procesul si aveam ordin sa-i impusc pe sotii Ceausescu in cazul in care s-ar fi incercat salvarea lor.

само първите редове подкрепят Чаушеску с викове и ръкопляскания.
doar rândurile din faţă sprijinindu-l pe Ceauşescu cu scandări şi aplauze.

по-рано министър-председател на Румъния, а преди това, през бурните години след падането на режима на Чаушеску, министър на финансите.
în perioada turbulentă ce a urmat căderii regimului comunist, pe cea de Ministru de Finanţe.

само първите редове подкрепят Чаушеску с викове и ръкопляскания.
doar rândurile din față sprijinindu-l pe Ceaușescu cu scandări și aplauze.

други националпопулистки послания тази партия връща Румъния уверено назад към диктатурата на Чаушеску.
PSD conduce România înapoi spre vremurile întunecate ale regimului dictatorial al lui Ceaușescu.