ЧЕ БЕЛГРАД - превод на Румънски

• că belgradul
• că autorităţile de la belgrad
• că serbia
• ca belgradul
• faptul că belgradul

Примери за използване на Че белград на Български и техните преводи на Румънски

Премиерът Воислав Кощуница бе казал, че Белград ще настоява за продължаване на преговорите с Прищина,
Primul ministru Vojislav Kostunica a declarat că Belgradul va insista asupra continuării discuţiilor cu Pristina,

Макар Йеремич да настояваше, че Белград го подготвя сам,
Deşi a insistat că autorităţile de la Belgrad pregătesc singure documentul,

Някои в 27-членния блок казват, че Белград трябва да направи повече за облекчаване на напрежението и за подобряване на връзките с бившата си провинция Косово,
Unii din blocul de 27 de membri al UE spun că Belgradul trebuie să facă mai multe pentru a aplana tensiunile şi pentru a îmbunătăţi relaţiile cu fosta sa provincie,

Сръбският премиер Воислав Кощуница казва, че Белград може да се съгласи на"значителна автономия",
Premierul sârb Vojislav Kostunica spune că autorităţile de la Belgrad pot fi de acord cu o"autonomie substanţială"

Сръбският прокурор по военни престъпления Владимир Вукчевич каза, че Белград очаква скоро да подпише подобно споразумение с БиХ,
Procurorul pentru crime de război sârb Vladimir Vukcevic a afirmat că Belgradul anticipează semnarea unui tratat similar cu BiH în curând,

сега служител в Пакта за стабилност, заяви за осведомителната агенция"Танюг", че Белград може да призове за"продължаване на преговорите с краен срок", като целта ще бъде разделяне на провинцията.
a declarat pentru agenţia de ştiri Tanjug că autorităţile de la Belgrad ar putea cere"continuarea negocierilor cu un termen limită", partiţionarea provinciei fiind scopul final.

Сръбският президент Борис Тадич заяви в петък(26 декември), че Белград ще следи отблизо работата на мисията ЮЛЕКС на ЕС в Koсово, за да се увери,
Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, a declarat vineri(26 decembrie) că Belgradul va monitoriza îndeaproape activitatea misiunii europene EULEX în Kosovo pentru a se asigura

заяви, че Белград трябва да призове сърбите да гласуват,
a declarat că Belgradul ar trebui să ceară sârbilor să voteze

кръг е станал възможен благодарение на решението на Европейската комисия, че Белград е постигнал известен напредък в сътрудничеството.
a fost posibilă după ce Comisia Europeană a stabilit că Belgradul a făcut anumite progrese în cooperare.

каза за SETimes, че Белград няма да отстъпи от позицията си по въпроса.
a declarat pentru SETimes că Belgradul nu va da înapoi în legătură cu acest subiect.

като заяви, че Белград не бива да бъде принуждаван да избира между двете.
a declarat că Belgradul nu trebuie forţat să aleagă între acestea.

твърди заместник-пратеникът на ООН Алберт Рохан и добавя, че Белград и Прищина са по принцип единодушни по въпроса за защита на културното и религиозно наследство.
declară reprezentantul adjunct al ONU, Albert Rohan, adăugând că Belgradul şi Pristina au convenit în linii mari asupra chestiunii protejării patrimoniului cultural şi religios.

особено в светлината на ССА, и че Белград ще направи всичко възможно, за да продължи процеса на сътрудничество.
în special pentru ASA, şi că Belgradul va face tot ce poate pentru a face progrese în acest proces.

Според организаторите популярността на фестивала показва, че Белград се нуждае от място, където подобни изложби да бъдат на разположение на посетителите ежедневно, а не само веднъж в годината.
Organizatorii sunt de părere că popularitatea festivalului arată că Belgradul are nevoie de un loc de întâlnire în care astfel de expoziţii să fie disponibile vizitatorilor zilnic, nu doar o dată pe an.

Йесен-Петерсен изрази увереност, че Белград"има място на масата редом с Прищина
Jessen-Petersen şi-a exprimat convingerea că Belgradul"are un loc la masă alături de Pristina

След разговорите си с дел Понте и с председателя на съда на ООН Теодор Мерон американски представители са предупредили, че Белград рискува да изгуби подкрепата на Вашингтон за желанието й предполагаемите военнопрестъпници да бъдат съдени в местни съдилища.
După discuţiile cu del Ponte şi preşedintele curţii ONU, Theodor Meron, oficialii americani au avertizat de asemenea că Belgradul riscă să piardă sprijinul administraţiei de la Washington faţă de efortul depus pentru judecarea presupuşilor criminali de război în tribunalele locale.

заявявайки, че Белград има ясен план за икономическо развитие през следващите десет години,
declarând că Belgradul are un plan clar de dezvoltare economică în următorii zece ani,

Заключихме, че Белград задоволява нуждите на нашите клиенти поради бъдещите му перспективи
Am ajuns al concluzia că Belgradul satisface nevoile clienţilor noştri,

Като увери участниците, че Белград"не възнамерява да пречи на важната работа" на СРС, той отбеляза също,
Deşi le-a dat asigurări participanţilor că Belgradul nu are"nici o intenţie să obstrucţioneze activitatea importantă" a RCC,

Същия ден сръбският президент Борис Тадич заяви в интервю по държавната телевизия, че Белград полага всички усилия да запази суверенитета си над Косово под някаква форма.
În aceeaşi zi, Preşedintele sârb Boris Tadic a afirmat într-un interviu acordat televiziunii de stat că Belgradul face un efort suprem pentru a menţine o oarecare formă de suveranitate asupra provinciei Kosovo.