ЧЕ ВНИМАНИЕТО - превод на Румънски

• că atenția
• că atenţia
• ca atentia

Примери за използване на Че вниманието на Български и техните преводи на Румънски

От дълго време е известно, че вниманието се съсредоточава главно върху нещо благодарение на визуалните стимули.
S-a cunoscut de multã vreme cã o atenție utilã se concentreazã în principal pe ceva datoritã unor astfel de stimuli vizuali.

От дълго време е известно, че вниманието на доброто е по-скоро фокусирано върху нещо благодарение на визуалните стимули.
De multã vreme a fost cunoscut faptul cã atenția utilã este extrem de concentratã pe ceva datoritã unor astfel de stimuli vizuali.

не е необходимо да занаят емоционалното ви състояние или, че вниманието ви е било отклонено.
nimeni nu trebuie să stie starea dvs. emotională sau că atentia dvs. era în altă parte.

Силната жена винаги ще помни, че вниманието и привързаността са неща, които не трябва да просиш от другите,
Ea își va aminti întotdeauna că atenția și atașamentul- sunt lucruri pe care nu le poți cere de la alții,

твърди, че вниманието като автономен процес не се показва никъде, то се разкрива като посока,
a susținut că atenția ca proces autonom nu este arătată nicăieri,

Остава факт за т, че вниманието към жените все още е висока
Rămâne un fapt pentru ň că atenţia la femei este mai înaltă

Чрез моя доклад исках да подчертая точно това, че вниманието, което обръщаме и подкрепата, която оказваме за повече свобода на действие и спазване на правата на човека,
Prin raportul meu, ceea ce am vrut să subliniez este tocmai faptul că atenția pe care o acordăm și promovarea unui grad mai mare de libertate

Д-р Никол Ловато от университета Флиндърс установи, че вниманието на хората, които редовно спят през деня, е по-изострено, отколкото на тези, които си позволяват да подремнат само инцидентно.
Dr. Nicole Lovato de la Universitatea Flinders a constatat că atenţia oamenilor care dorm în mod regulat în timpul zilei este mai dezvoltată decât a celor care îşi permit un pui de somn doar ocazional.

Ето защо, ако забележите, че вниманието ви се свива или че дискомфортът ви наводнява всеки път,
Din acest motiv, dacă observați că atenția dvs. este în scădere

Съществуват обаче опасения, че вниманието може да се отмести от спешните икономически въпроси,
Există temeri, însă, că atenţia s-ar putea abate de la problemele economice urgente,

В същото време не забравяйте, че вниманието на жената не е насочено
În același timp, amintiți-vă că atenția unei femei nu este subliniată

(PL) Гн Председател, възползвайки се от факта, че вниманието на световното обществено мнение сега е насочено към въпроси, свързани със световната икономическа криза,
Domnule Preşedinte, profitând de faptul că atenţia opiniei publice internaţionale este concentrată acum pe chestiuni legate de criza economică,

Д-р Никол Ловато от университета"Флиндърс" установи, че вниманието на хората, които редовно спят през деня, е по-изострено, отколкото на тези, които си позволяват да подремнат само инцидентно.
Nicole Lovato de la Universitatea Flinders a constatat că atenţia oamenilor care dorm în mod regulat în timpul zilei este mai dezvoltată decât a celor care îşi permit un pui de somn doar ocazional.

Смятате ли, че вниманието, което привлече към собствената си красота и сексуалност(които често се отвлича вниманието от изкуството си)
Crezi că atenția vă trage la propria frumusete si sexualitatea(care de multe ori distrage de la arta ta)

за пореден път доказват, че вниманието към детайлите и иновациите са предпоставки за удовлетвореността на клиентите.
demonstrează încă o dată că atenția la detalii și inovația fac parte din ADN-ul companiei.

е добре, че вниманието на всички хора е привлечено да ги отбелязват и зачитат….
este bine ca atenția tuturor oamenilor să fie îndreptată pentru a le observa și pentru a le aprecia….

Отбелязва обаче, че вниманието, което се обръща на основаното на изпълнението бюджетиране, е различно в отделните генерални дирекции
Observă totuși că atenția acordată stabilirii bugetului în funcție de performanțe variază între direcțiile generale,

можете да забележите, че вниманието, което сте дали на тялото си по време на тренировката ви насърчава да се запази светлината
este posibil să observați că atenția le-ați dat corpul în timpul clasă vă încurajează să-l păstrați lumină

ще даде резултати, а също, че вниманието, насочено към потребителите, няма да отслабне и по време на работата на новата Комисия.
această activitate va funcţiona şi va da roade în continuare şi că atenţia asupra consumatorilor nu va fi diminuată din cauza noii Comisii.

то казваме, че„вниманието е превзето”, а ако вместо съсредоточаване върху желаното възприятие имаме хаотични объркани възприятия, казваме, че вниманието е„разсеяно”.
spunem că„atenţia este ocupată”, iar dacă în locul concentrării asupra percepţiei dorite avem o cavalcadă a unor percepţii diferite, spunem că atenţia este„difuză”.