ЧЕ ВЯТЪРЪТ - превод на Румънски

• că vântul
• ca vantul

Примери за използване на Че вятърът на Български и техните преводи на Румънски

В законите на физиката не се споменава, че вятърът не може да вземе пясък оттук, да го донесе тук и да го направи точно с формата на замък.
Nu există nicio lege fundamentală a fizicii care să spună că vântul poate lua nişte nisip de undeva de pe aici, să-i adune aici, şi să-l aranjeze exact sub forma unui castel.

вход за дневник от пътник потвърди, че вятърът е изваден от платната на кораба,
o intrare de jurnal de la un pasager a confirmat că vântul a fost scos din vele navei,

в Jastim SP смятат, че вятърът може да увеличи разхода на гориво с 10 литра.
Jastim SP este convins că vântul poate crește consumul de combustibil cu 10 litri.

изглежда най-изгодно за раменете и раменете, когато изглежда, че вятърът издухва семената си от кожата.
lame de umăr atunci când se pare că vântul suflă semințele de pe piele.

Но аз ви казвам, и не насън, а в дневно бдение, че вятърът не говори по-нежно на исполинския дъб, отколкото на най-малката от земните тревици.
Ci, eu vă vorbesc, nu însă în somn, ci treaz, în plină zi, că vântul nu grăieşte mai melodios bătrânului stejar decât celui mai nezărit fir de iarbă.

в дневно бдение, че вятърът не говори по-нежно на исполинския дъб,
în insomnia amiezii Ca vântul vorbeşte Numai dulce la stejarii gigant

Това, което се случва е, че вятърът духа пясъка нагоре по полегатия склон от другата страна
Ceea ce se întâmplă este că vântul suflă nisipul deasupra pantei uşoare pe cealaltă parte şi apoi pe măsură

Но ще кажа, че вятъра няма да отслабне в скоро време.
Dar îţi voi spune că vântul ăsta nu va scădea prea curând.

Трябва да кажа, че вятъра се засилва!
Trebuie să spun că vântul ridică totul pe aici!

Цао Цао знае, че вятъра е на негова страна.
Cao Cao ştie că vântul e de partea sa.

Казва, че вятъра трябва да бъде наказан за подмяната на сандвичите.
Spune că vântul ar trebui să dea de necaz, căci el a înlocuit sandviciurile.

Казва ти че вятъра се движи вече с 5 до 9 мили в час.
Îţi spune că vântul circulă de la 5 la 8 mile pe oră.

На ясно сме, че ветровете на войната започнаха да веят.
Cu toţii ştim că bat vânturile războiului.

Не пускат бомбата, защото се притесняват, че вятъра ще разнесе радиациациата над населени места.
Nu lansează o bombă fiindcă se tem că vântul va împrăştia radiaţiile deasupra zonelor populate.

Вярваме, че ветровете на промяната са дошли,
Noi credem ca vantul schimbarii a sosit,

Но също така казват, че вятъра ще се задържи, докато стигнем полюса.
Dar spune de asemenea că vântul ar trebui să rămână calm până ajungem la Pol.

Учените са изчислили, че ветровете достигат до 2 400 км/ч, в зависимост от условията
Oamenii de ştiinţă estimează că vânturile ating 2400 km/h, în funcţie de condiţiile meteorologice

Ние тичаме, толкова бързо, че вятъра свисти в ушите ни и очите ни се насълзяват.
Suntem într-o pădure. Fugim. Aşa de repede că vântul ne vâjâie în urechi.

Някога древните хора вярваха в това, че вятъра се предизвиква от крилата на птиците
Anticii au crezut cândva că toate vânturile erau produse de aripile păsărilor;

Опитах се да повярвам, че Вятър в косите и Ритащата птица и останалите участвали в убийството не са щастливи, че са го направили.
Am incercat să cred că Vânt in Plete si Pasăre Care Loveste si ceilalti care au luat parte la omor nu erau fericiti că au făcut-o.