ЧЕ В НАЧАЛОТО - превод на Румънски

• că la început
• ca la inceput
• că la începutul
• ca la inceputul
• că iniţial

Примери за използване на Че в началото на Български и техните преводи на Румънски

Тя е, че в началото поглед на 90-те години,
Ea are că la începutul anilor '90 aspect,

В контекста на нашето разискване бих искала да отбележа, че в началото на ХХІ век туберкулозата убива почти три милиона души годишно по света.
În contextul dezbaterii noastre, aș dori să menționez că, la începutul secolului 21, tuberculoza ucide aproximativ trei milioane de persoane în fiecare an în întreaga lume.

Роджърс казва, че в началото на кариерата си е смятал,
Rogers a spus ca la inceputul carierei sale de investitor,

Скъпи братя, защо не можете да видите, че в началото беше Словото, че Словото беше с Бог, и че Словото беше Бог?
Dragii mei frati, nu vedeti ca la inceput a fost Cuvintul si Cuvintul era cu Dumnezeu?

трябва да се разбира, че в началото ще изисква големи инвестиции.
trebuie să se înțeleagă că la început va necesita investiții mari.

Отбелязва, че в началото на 2016 г. Службата има три отворени плана за действие вследствие на трите одита,
Observă că, la începutul lui 2016, Biroul avea trei planuri de acțiune deschise, ca urmare a trei audituri efectuate în 2014

Въпреки факта, че в началото на 2015 г. той се обадил на съпругата си Ирина,
În ciuda faptului că la începutul anului 2015 la sunat pe soția lui Irina,

Нека да припомним още веднъж, че в началото на земното развитие нашето земно кълбо съставляваше едно тяло заедно със Слънцето и Луната.
Să ne amintim că la începutul evoluţiei pământeşti globul nostru era unit cu Soarele şi cu Luna.

Това означава, че в началото на задържането ви няма да имате право да се свързвате с никого,
Aceasta înseamnă că, la începutul perioadei de arest preventiv, nu puteți contacta

Не забравяйте, че в началото на кръга този човек вече заложи сума, равна на половината от долната граница(10 USD в нашия пример).
Rețineți că la începutul rundei această persoană a pariat deja o sumă egală cu jumătate din limita inferioară(10 USD în exemplul nostru).

Източник в полицията в южната част на Франция съобщил, че в началото на май офицер от полицията бил ранен при нападение на ислямистки екстремист.
O sursă din poliţia franceză relatează că la începutul lunii mai un ofiţer de poliţie a fost rănit cu cuţitul de un islamist extremist.

Мисля, че в началото, толкова здраво се държах за децата, защото през всичко, през което минахме ние
Cred că, la început, am ţinut aşa din scurt copiii,

Системата Мартингейл казва, че в началото трябва да се постави залог,
Strategia Martingale spune că, la început, trebuie făcut un pariu,

Случва се, че в началото човек е сигурен,
Se întâmplă că, la început, omul este sigur

Тук това е важно да се отбележи, че в началото, използвайте чиста вода инжектиране първо,
Aici este important să rețineți că, la început, utilizați mai întâi injecția cu apă pură,

После разказва, че в началото турците се страхували да контактуват със сирийци.
El mai spune ca, la inceput, turcii se temeau sa ia contact cu sirienii.

Трябва да призная, че в началото ми беше трудно да поверя безопасността си на едно куче.
Trebuie să recunosc că, la început, mi-a venit greu să încredinţez unui câine siguranţa mea.

При това трябва да се има предвид, че в началото тези хора ще са неефективни.
Va fi important să rețineți că, la început, aceste soluții nu vor fi perfecte.

Тогава става очевидно, че в началото материята е била едно цяло
Este deci evident că, la început şi materia era una, manifestându-se apoi sub

Никъде в Библията не ни се казва, че в началото и човек си починал на седмия ден.
Nicaieri nu ni se spune in Biblie ca, la inceput, si omul"s-a odihnit" in ziua a saptea.