ЧЕ ДЕНЯТ - превод на Румънски

• că ziua

Примери за използване на Че денят на Български и техните преводи на Румънски

Дълбоко погрешно са онези хора, които не пушат и смятат, че денят на борба с тютюнопушенето няма нищо общо с тях.
Profund eronați sunt acei oameni care nu fumează și cred că ziua luptei cu fumatul nu are nimic de a face cu ei.

трябва да призная, че денят ми се видя дълъг
trebuie să mărturisesc că ziua mi s-a părut lungă

Разбирам, че Денят на благодарността е голям празник за семейства, които рядко се виждат,
Ştiu că Ziua Recunoştinţei e o zi importantă pentru familiile ce nu se văd des,

Превърна се в общоприет факт, че Денят на благодарността е гощавка, на която присъствали пилигрими,
A devenit arhicunoscut faptul că Ziua Recunoştinţei reprezenta o masă sărbătorită de pelegrini,

Практикуващ: Учителят липсва много на Дафа практикуващите в Чънду и те се надяват, че денят, в който ще могат да го видят, скоро ще настъпи.
Discipolul: Discipolilor Dafa din Chengdu le este foarte dor de Maestru, și speră că ziua când îl vor putea vedea pe Maestru va veni curând.

пред собствените ни църкви трябва да бъде поддържан тържественият факт, че денят на Господа ще настъпи внезапно, неочаквано.
numai în atenţia lumii, ci și în atenţia bisericilor noastre, este că ziua Domnului va veni brusc, pe neașteptate.

Преди няколко седмици някой публикува в туитър по време на междинните изборите в САЩ, че денят на изборите трябва да е неработен ден..
Acum câteva săptămâni, cineva a postat pe Twitter, în timpul alegerilor intermediare din SUA, că ziua alegerilor ar trebui să fie proclamată zi liberă.

по цял ден се оплакваха, че денят е прекалено кратък.
se plângeau constant că ziua era prea scurtă.

Трябва да се каже, че Денят на чудото, не е приключенски за хората с моята работа… Денят, в който убиването спря.
Trebuie să spun că Ziua Miracolului nu a fost un beneficiu pentru cei din domeniul meu de activitate… ziua în care moartea s-a oprit.

Най-сетне слънцето се отклонява така, че денят започва да намалява, докато нощта се увеличава.
În sfârşit soarele coboară astfel încât ziua se micşorează, pe când noaptea se măreşte.

Това ще му помогне да разбере, че денят е време за игра, а нощта е за сън.
Va intelege in acest fel ca ziua este pentru joaca, iar noaptea pentru somn.

Оказва се, че денят от седмицата, в който сме родени, е не по-малко важен,
Se pare ca ziua din saptamanii in care ne-am nascut nu este mai putin importanta,

Мислех си, че денят, в който спечеля, първият човек, на когото ще кажа добрата новина, ще си ти.
Am crezut că în ziua în care voi câstiga… prima persoană căreia îi voi da vestile bune, vei fi tu.

Сателитните снимки показват, че денят е бил ясен,
Imaginile din satelit, arătau că acea zi a fost senină,

официално те информирам, че денят на изстрелването ще бъде изместен напред с две седмици.
te informez oficial… că data de lansare va fi devansată cu… două săptămâni.

Хан каза, че денят ще даде възможност на хората да оставят колите си и да се впуснат в приключение на открито- пеша
Khan sustine ca aceasta zi va oferi o oportunitate cetatenilor sa isi lase acasa masinile si sa exploreze orasul

Хан каза, че денят ще даде възможност на хората да оставят колите си и да се впуснат в приключение на открито- пеша
Khan a declarat că această zi va oferi oamenilor o oportunitate să-și lase în urmă mașinile

Не е изненадващо, че повечето жени дори не идват веднага на ум, че денят на диагнозата може да съвпадне с началото на цикъла.
Nu este surprinzător faptul că majoritatea femeilor nu își dau nici măcar în minte faptul că ziua diagnosticului poate coincide cu începutul ciclului.

Тогава и Земята се е въртяла толкова бързо, че денят е продължавал само 6 часа.
Pe atunci, Pământul se rotea atât de repede, încât o zi dura doar şase ore.

Законният дневен труд за някои земеделски работи може така да се тълкува, като че денят започва през май
Pentru anumite lucrări agricole, ziua legală de muncă poate fi astfel interpretată, încât ziua începe în luna mai