ЧЕ ДОКЛАДИТЕ - превод на Румънски

• că rapoartele

Примери за използване на Че докладите на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки гарантират, че докладите за предполагаеми странични ефекти, възникнали в резултат на грешки на лекарствената терапия, които са доведени до тяхно знание, се предоставят на разположение на базата данни Eudravigilance и на всички органи, структури, организации и/или институции, отговорни за безопасността на пациентите в рамките на съответната държава-членка.
(5) Agentia Nationala a Medicamentului si a Dispozitivelor Medicale se asigura ca rapoartele de reactii adverse suspectate care ii sunt aduse la cunostinta si care survin in urma unei erori asociate cu utilizarea unui medicament sunt transmise catre baza de date EudraVigilance si sunt puse la dispozitia autoritatilor, organismelor, organizatiilor si/sau a institutiilor responsabile de siguranta pacientilor in Romania.

Сигурен съм, че доклада ми ще подчертае нуждата да се поддържа изследването ви.
Sunt sigur că raportul meu nu va avea mare importanţă în cercetăril dvs.

Сигурен съм, че докладът ще потвърди времевото съответствие.
Sunt convins că rapoartele lor vor confirma ora.

Осъзнавам, че доклада изглежда зле.
Îmi dau seama că raportul arată rău.

Много съм доволна, че докладът за освобождаване от отговорност отделя внимание на този въпрос.
Sunt foarte mulţumită că rapoartele de descărcare de gestiune au abordat acest subiect.

трябва да отбележа, че доклада ти е кратък.
trebuie să spun că raportul tău e cam subţire.

Ти каза, че доклада ми е чудесен.
Ai spus că lucrarea mea era grozavă.

Че си помислил, че доклада ми има нужда от пренаписване.
Chestia că ai crezut că lucrarea mea trebuie rescrisă.

Знаеш, че докладът е лъжа!
Ştii că acel raport e o minciună!

Разбрах, че доклада е донесъл някъкви неприятностти с КГБ.
Am înţeles că acest raport i-a cauzat probleme la KGB.

Искам да съм сигурен, че доклада за Капитана ще блести повече.
Vreau doar să mă asigur că acest raport pentru Căpitan e foarte sclipitor.

Управата на Прага заяви, че докладът е манипулативен
Conducerea Pragăi a spus că reportajul este manipulativ

Очевидно е, че доклада, който сте дали не е ваш.
E clar ca lucrarea pe care mi-ai predat-o nu îţi aparţine.

Ние в Комисията считаме, че докладът е много важен.
Noi, cei din Comisie, considerăm raportul ca fiind foarte important.

Ще докаже на хората ми, че доклада е легитимен.
Ar trebui să se dovedesc a poporul meu că sondajul este legal.

Исках да се уверя, че докладът е пълен.
Voiam să mă asigur că raport este detaliat.

Проблемът е, че докладът на гн Catania е в ущърб на прилагането на основните права.
Problema este că raportul domnului Catania dăunează punerii în aplicare a drepturilor fundamentale.

В същото време приветстваме факта, че доклада признава, че целите на развитие
În acelaşi timp, salutăm faptul că raportul recunoaşte că obiectivele de dezvoltare

Затова благодаря на г-жа Gál за нейната работа и се надявам, че докладът ще доведе до колективно подобряване на дейността на европейските институции.
Îi mulțumesc dnei Gál pentru activitatea depusă și sper că acest raport va conduce la o îmbunătățire colectivă a activităților instituțiilor europene.

така че доклада ти няма да събира прах.
Aşa că, pe raportul tău nu se va pune praful.