ЧЕ ДОСЕГА - превод на Румънски

• că până acum
• că până în prezent
• că am
• că încă

Примери за използване на Че досега на Български и техните преводи на Румънски

Може да се каже, че досега съм бил известен като много християнска душа.
Este adevărat să spunem că până în prezent am fost cunoscut ca un suflet foarte creştin.

Мислех, че досега си продал някаква гениална идея на някоя голяма компютърна компания.
Chiar m-am gândit că ai fi vândut un fel de invenţie genială… unei companii de computere acum câţiva ani.

Източници ни казват, че досега, никой не е поел отговорност за опита за бомбен атентат тук… Кларис.
Surse din GDD ne spun că până în prezent, nimeni nu şi-a asumat responsabilitatea pentru atentantul eşuat ce s-a întâmplat aici doar… Clarice.

Сигурен съм, че досега сте разбрали кои са учениците
Sunt sigur că, până acum, aţi aflat cine sunt aceştia

Факт е, че досега има огромен брой модели,
Adevărul este că până în prezent există un număr imens de modele,

Изключително неприятно е, че досега органите в Куба пренебрегват нееднократните призиви от страна на ЕС да освободят всички политически затворници, без да поставят условия.
Este foarte rău că, până acum, autorităţile cubaneze nu au luat în considerare solicitările repetate venite din partea UE de a elibera necondiţionat prizonierii politici.

Училищният съветник Денис Уолкот твърди, че досега срещу преподавателя не е имало никакви оплаквания.
Conducerea Inspectoratului Școlar Gorj a spus că, până acum, nu au fost depuse plângeri împotriva profesorului.

шефкатами каза че досега на никои не е вдигала заплатат толквоа бързо.
shefkatami a spus că până în prezent nimeni nu a ridicat salariile mai aspră rapid.

Всъщност недостатъкът на насоките, както аз го разбирам, е, че досега те нямат законова сила в държавите-членки.
Într-adevăr, dezavantajul acestor linii directoare, aşa cum îl înţeleg eu, este că, până acum, acestea nu au avut putere juridică în statele membre.

Той посочва, че досега не е имало никаква регулация на този вид бизнес.
Acesta a precizat că până în acest moment nu există legislaţie care să reglementeze acest tip de pescuit.

Авторите му от университета на Гранада отбелязват, че досега количеството на антиоксидантите в цитрусовия плод е било подценено.
Autorii noului studiu spun ca pana in prezent, cantitatile de antioxidanti din fructe citrice au fost subestimate.

Искаш да кажеш, че досега момиче не си е завирало пръста в задника ти?
Vrei să-mi spui că nicio fată nu ţi-a mai băgat degetul în fund?

Мислех си, че досега можеше да съм се запознал с нов мениджър.
Mă gândeam că de acum, poate, ar trebuia să mă întâlnesc cu noul tău manager.

Трябва да ви кажа, че досега, разследванията ми са били само в материалният свят.
Tre' sa-ti spun ca pâna acum, mi-am dus investigatiile în lumea reala.

Но трябва да кажа, че досега методите ни не са на нивото, на което бихме искали да са.
Dar trebuie sa recunoastem ca pana acum, tehnicile noastre nu sunt la nivelul pe care l-am dori pentru astfel de abordari.

Поне в чужбина никой не се съмнява, че досега не е имало по-квалифициран кандидат за президентския пост от Хилари Клинтън.
Cel puţin în afara SUA nimeni nu pune la îndoială faptul că, până la Hillary Clinton, americanii n-au mai avut niciodată un candidat atât de potrivit pentru funcţia de şef al statului.

Истината е, че досега нямах никого, за когото да се връщем вкъщи,
Adevărul e ca înainte n-aveam la cine să mă întorc acasă,

Причината, поради която Фа-коригирането все още не е достигнало човечеството, е, че досега не съм стигнал чак до края.
Motivul pentru care rectificarea Fa nu a atins încă omenirea este pentru că până acum nu am ajuns până la capăt.

не мога да приема, че досега адвокати са решавали политиката относно мобилността на пациентите.
nu pot fi de acord cu faptul că până acum avocaţii au decis asupra politicii privind mobilitatea pacienţilor.

очистителен срам ще обземе душата Ви- срам, че досега сте били далеч от Него
o teamă curățitoare va cuprinde sufletul dumneavoastră- teamă pentru că până acum ați fost departe de El