ЧЕ МЕЧТАТА - превод на Румънски

• că visul
• că visele

Примери за използване на Че мечтата на Български и техните преводи на Румънски

Миналата година в София казах на моите родители, че мечтата ми е да играя на големия мастърс турнир.
Anul trecut, le-am spus parintilor mei ca visul meu este sa joc la turneul cel mare".

Винаги си ми казвала, че мечтата ти е да имаш галерия и сега ще я имаш.
De multe ori spuneai ca visul tau e sa-ti deschizi propria ta galerie, iar acum o ai.

Мислиш ли, че мечтата й е да се прибира вкъщи при теб,
Crezi că idealul ei de fericire este de a veni acasă

Възможно е също така, че мечтата говори за определена страна на личността си, с които не искате да се изправи.
De asemenea, este posibil ca visul vorbește despre o anumită parte a personalității cu care nu doriți să se confrunte.

какво е важно да се има предвид, така че мечтата на бебето най-сетне се сбъдне.
despre ceea ce este important să țineți minte pentru ca visul copilului să devină în sfârșit adevărat.

Те постепенно свикнали с идеята, че мечтата, която те отдавна са се забавлявали,
Ei trebuiau treptat să se obișnuiască cu ideea că visul pe care îl prețuiau de mult timp,

Моментът, в който изгубите вяра в бизнеса си и помислите, че мечтата ви е прекалено смела
În momentul în care îți pierzi credința în afacerea ta, crezi că visul tău este cam mult

но не значи, че мечтата ти ще се сбъдне, понеже ти повтарят, че можеш да правиш каквото поискаш.
dar… asta nu înseamnă că visele ţi se vor îndeplini numai pentru că toată lumea spune că poţi face orice îţi doreşti.

може би ще осъзнаете, че мечтата се е сбъднала според душата ви.
poate îți vei da seama că visul sa împlinit, în funcție de sufletul tău.

вълнообразни дюни на пустинята, разбрах, че мечтата ми се е сбъднала.
mi-am dat seama că visul meu sa împlinit.

жителите на Сен Савен не знаеха, че мечтата му е да спи тук тази нощ,
locuitorii din Saint-Savin nu ştiau că visul lui era să doarmă acolo noaptea aceea

ви гледам всички тук… толкова красиви, толкова елегантни, толкова богати… разбирам, че мечтата ми се е сбъднала,
de eleganţi… De bogaţi mi-am dat seama că visul meu a devenit realitate.

близките им казват, че мечтата им е да имат голямо семейство. Прочети Повече.
oamenii apropiați de ei spun că visul lor este să aibă o familie mare. Citeste Mai Mult.

Логично е, че мечтата, в която се движите в колата на някой друг,
Este logic ca visul în care vă mutați într-o mașină străină,

Тогава не знаех, че мечтата за бъдещето, която преминава в желание да се преместиш там, представлява нарушаване на висшите закони
Pe atunci nu ştiam că aspiraţia către viitor, trecând în dorinţa de a te muta în el este o încălcare a legilor supreme,

Че мечтата на Ланселот е да стане рицар,
Afland ca visul lui Lancelot este acela de a deveni un cavaler oficial,

Докато двамата катерачи се приготвят за тяхното заминаване за южния връх на Чили… има надежда и оптимизъм… че мечтата на двама мъже ще се сбъдне да направят това изкачване.
In timp ce cei doi alpinisti se pregatesc de plecare inspre sudul Chile-ului, exista speranta si optimism… ca visul comun al celor doi oameni se va realiza in varf.

открива Дрейк- последния жив дракон в света, той осъзнава, че мечтата му да стане рицар с блестящи доспехи най-после може да се осъществи.
ultimul dragon in viata din lume, isi da seama ca visul lui de a deveni un cavaler in armura stralucitoare poate deveni realitate.

Мислех, че сте тук, за да докажете, че солидната сума вложена във вас не е била напразна, че мечтата ви да станете хирурзи няма да изчезне яко дим утре, когато изпитващите ви зададат въпрос, а вие няма да можете да отговорите,
Nu, eu credeam ca ati venit aici ca sa dovediti ca nu am irosit suma aceea considerabila de bani pe care am cheltuit-o cu instruirea voastra, ca visul vostru de a deveni chirurgi nu va disparea ca un fum maine,

За да ти каже, че мечтите ти/.
Ca să îți spună că visul pe care îl vei avea.