ЧЕ МЕ КАРАШ - превод на Румънски

• că mă pui
• că mă faci
• că mă duci

Примери за използване на Че ме караш на Български и техните преводи на Румънски

Просто исках да знаеш, че ме караш да се чувствам специална.
Voiam să ştii că mă faci să mă simt deosebită.

Благодаря, че ме караш да се чувствам.
Mersi că m-ai făcut să mă simt ca acasă.

Робърт, мразя те, че ме караш да го правя.
Robert, te urăsc de moarte că m-ai pus să fac asta.

Защо ли чувствам, че ме караш да избирам, между сестра си
De ce simt că mă pui să aleg între sora mea

Не е за вярване, че ме караш всяка вечер да уча с теб.
Nu-mi vine să cred că mă pui să învăţ împreună cu tine în fiecare seară.

Не мога да повярвам, че ме караш да разбера, като искам да изчакам.
Nu pot să cred că mă faci să aflu atunci când vreau să aştept.

Не мога да повярвам, че ме караш да мина през всичко това, защото нямам пари.
Nu pot să cred că mă pui să trec prin toate astea doar fiindcă nu mai am bani.

И благодаря ти, че ме караш да се чувствам, като от руска шпионска новела.
Mersi că m-ai făcut să mă simt că într-un roman de spionaj sovietic.

За това, че ме караш да похарча $500 от моите трудно изкарани пари за някаква благотворителна гала само може ти да изглеждаш добре?
Pentru că m-ai făcut să plătesc 500$ din banii mei munciţi greu pentru o gală de caritate, ca să te facă să arăţi bine?

Харесва ми, че ме караш да се чувствам по-жив от години насам.
Îmi place că mă faci să mă simt mai viu decât m-am simţit ani de zile.

Не харесвам, че ме караш да се чувствам зле, защото не мога да
Si nu-mi place că mă faci să mă simt prost pentru

Ана, може би е по-добре да си облечеш нещо, не че ме караш да се чувствам неудобно или неспокойно.
Ana, tu chiar ar trebui să pui ceva pe tine, doar pentru că,… nu pentru că mă face să mă simt incomod şi nerăbdător.

Мисля, че ме кара да пия много вода;
Cred că mă face să beau multă apă;

Това е"Pollyanna" глупост така, че ме кара да те мразя.
Este"Pollyanna" rahat așa că mă face să mă urăști.

Толкова лесно, че ме кара да се чувствам неудобно.
Aşa de uşor încât mă face să par înfumurat.

Кой казва, че ме кара да правя нещо?
Cine spune că mă pune să fac ceva?

Помня също, че ме караше да ги облизвам!
Îmi amintesc şi că mă lăsai să le ling!

Мразя, че ме кара да лъжа.
Nu-mi place că m-a forţat să mint.

Нали каза, че ме кара да изглеждам все едно нося рокля.
Credeam că ai zis că mă face să arăt ca şi cum gâtul meu ar purta o rochie.

Но той каза, достатъчно, че ме кара да мисля, че това всъщност може да е Дани Ранд, обратно от мъртвите.
Dar el e suficient că mă face să cred că acest lucru ar putea fi de fapt Danny Rand a spus, înapoi din morți.