ЧЕ ПРЕМИНАВАНЕТО - превод на Румънски

• că trecerea
• că tranziția
• că migrarea

Примери за използване на Че преминаването на Български и техните преводи на Румънски

И Вашият последен въпрос е Комисията какви специфични мерки възнамерява да предложи, за да гарантира, че преминаването към SEPA няма да доведе до по-скъпа платежна система.
Ultima dumneavoastră întrebare este legată de măsurile speciale pe care Comisia intenţionează să le propună pentru a se asigura că migrarea către instrumentele SEPA nu conduce la un sistem de plăţi mult mai costisitor.

Счита, че дейностите по превенция са много важни за намаляване на равнището на измамите при разходването на средства на ЕС и че преминаването към електронни обществени поръчки е важна стъпка към предотвратяването на измами
Este de opinie că activitățile de prevenire sunt foarte importante pentru reducerea nivelului fraudelor în cheltuirea banilor UE și că trecerea la procedurile de achiziții electronice constituie un pas important în direcția prevenirii fraudei

Уверете се, че преминаването към колегите нападатели е такова,
Asigurați-vă că trecerea la alți atacatori este de așa natură

правителствената политика е равносилна на"унищожаване на добивната индустрия на Румъния" и че преминаването към газ и петрол е твърде скъпо.
avertizează că politica guvernului reprezintă"exterminarea industriei extractive din România" şi că trecerea la gaze naturale şi petrol este prea scumpă.

в същото време гарантират, че преминаването от транспорт с автомобил към транспорт с велосипед е безопасно за тях.
bicicleta decât cu mașina, asigurându-se în același timp că trecerea de la mașină la bicicletă este sigură.

Макар че преминаването на седемте кръга на космическия растеж не е равнозначно на сливане с Настройчика,
Cu toate că traversarea celor şapte cercuri ale creşterii cosmice nu este echivalentul fuziunii cu Ajustorul,

а именно, че преминаването на тези леки четириколесни превозни средства и специализирани мотоциклети от сегашните към алтернативни
și anume faptul că trecerea de la sistemul actual de propulsie la sisteme de propulsie alternative cu mai puține emisii pentru microautomobile

Те установяват, че влиянието на консумацията на говеждо месо върху холестеролния профил на хората е подобно на това на рибата и/или птичето месо- което означава, че преминаването от червено месо на бяло месо вероятно няма да промени нищо.
Acestea au descoperit ca impactul consumului de carne de vita asupra nivelului de colesterol este similar cu cel de peste si pui, in sensul ca trecerea de la carne rosie la carne alba nu produce nicio diferenta.

В препоръката се подчертава, че преминаването към оперативна съвместимост на системите за електронни здравни досиета в рамките на ЕС следва да върви ръка за ръка с осигуряването на защита на данните и сигурност съобразно Общия регламент относно защитата на данните(ОРЗД)
Recomandarea subliniază faptul că trecerea la dosarele electronice de sănătate interoperabile în UE ar trebui corelată cu asigurarea protecției și a securității datelor, în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor(RGPD)

Съгласна съм с докладчика, че преминаването към новия режим не следва да стане за един ден, а да се осъществи
Sunt de acord cu raportorul că tranziția la noul regim nu ar trebui să aibă loc peste noapte,

общност е съгласна- и това беше потвърдено в Корея миналата седмица- че преминаването към по-пазарно ориентирани системи на валутните курсове, засилващи стабилността на последните,
acest lucru a fost afirmat din nou de Coreea săptămâna trecută și de către Comisie- că o evoluție spre sisteme de schimb valutar determinate mai mult de piață,

Счита, че преминаването към автоматизирани превозни средства освен своето положително въздействие върху безопасността по пътищата,
Consideră că tranziția la vehiculele automatizate, pe lângă impactul său pozitiv asupra siguranței rutiere,

Отново заявява, че преминаването към кръгова икономика изисква стриктно прилагане на йерархията на отпадъците
Reiterează faptul că tranziția către o economie circulară necesită aplicarea strictă a ierarhiei deșeurilor

Лидерите от ЕС припомниха също, че преминаванията от Турция към гръцките острови вече почти са спрели.
De asemenea, liderii UE au reamintit că trecerile din Turcia în insulele grecești au scăzut în mod dramatic și acum aproape s-au oprit.

Оказва се, че преминаването на течността покрива голяма площ.
Se pare că se deplasează lichidul acoperă o suprafață mare.

Така че преминаването на електронни цигари съществено понижава риска за здравето.
Astfel, trecerea de la tutun la tigari electronice reduce in mod substantial riscurile majore pentru sanatate.

Така че преминаването на електронни цигари съществено понижава риска за здравето.
De aceea, trecerea de la tigarile cu tutun la tigara electronica reduce semnificativ riscurile pentru sanatatea acestora.

Въпреки това е неприятен факт, че преминаването на този тест тяло се подлага на облъчване.
Cu toate acestea, este un fapt neplăcut că trecerea acestui corp de probă supus la radiații.

И ти знай, че преминаването на границата с чероките е нарушение на закона.
Dar ce ar trebui tu sa ştii… este ca oricine trece graniţa aia incalca legea.

Очакванията ни са, че преминаването към 5G ще е по-скоро процес,
Trecerea la 5G va fi mai curând un proces evolutiv,