ЧЕ СТРАХЪТ - превод на Румънски

• că frica
• că teama

Примери за използване на Че страхът на Български и техните преводи на Румънски

Той смята, че страхът и автоцензурата задушават вътрешната дискусия по проблемите с доказателствата по"Боен чук".
El crede că teama şi autocenzura au înăbuşit discuţia internă asupra problemelor legate de dovezile din cazul Barosul.

Ще ви кажем много откровено, че страхът винаги ще играе роля във вашия еволюционен процес,
V-o spunem deschis că frica are un rol important în toată evoluţia,

От тези научни изчисления следва, че страхът, че рибите, хвърлящи хайвер, в действителност ще изчезнат до 2012 г. е много реалистичен.
Din aceste estimări ştiinţifice rezultă că teama ca reproducătorii să dispară practic până în 2012 este întemeiată.

Точно този ден… разбрах, че страхът живее дълбоко във всеки от нас…
În acea zi, am înţeles că frica sălăşluieşte în noi…

Хората с фобии често осъзнават, че страхът им е ирационален,
Oamenii cu fobii își dau seama adesea că teama lor este irațională,

така че страхът от болка е предимно от психологичен характер.
astfel că frica de durere este în principal doar de natură psihologică.

Ако имате фобия, вероятно осъзнавате, че страхът ви е ирационален, но все още не
Dacă suferi de o fobie probabil îţi dai seama că teama ta este iraţională,

които казваше Серджио, е, че страхът е лош съветник.
unul dintre lucrurile pe care le spunea Sergio era că frica e un sfetnic prost.

кучето ще си помисли, че страхът- това, което трябва да се направи.
cainele va crede că frica- ceea ce trebuie să faci.

което научих през последните 3000 години е, че страхът никога не бива да предопределя любовта.
am învăţat ceva în ultimii 3000 de ani, e că teama nu ar trebui să decidă în dragoste.

това означава, че страхът и злото око са изчезнали,
înseamnă că frica și ochiul rău au dispărut,

Заключението е, че страхът е един общ фактор, който може да повлияе на мнението на електората.
Concluzia este că teama este un factor comun prin care ar putea să se influenţeze opiniile electoratului.

И с толкова висока ограда, че страхът да не може да я премине.
Si un gard atât de înalt, încât teama să nu pătrundă dincolo de el.

Колкото повече пътувах, толкова повече осъзнавах, че страхът прави непознати от хора, които трябва да са приятели.- Шърли Маклейн.
Cu cat am calatorit mai mult, cu atat am realizat ca frica face straini din oamenii care ar trebui sa fie prieteni.”- Shirley MacLaine.

Виж, мисля, че страхът и липсата на сън малко ни подлудяват, нали?
Uite, cred ca frica si, uh, uh, uh lipsa de somn ne-a facut putin nebuni, ok?

Странно е, че страхът да нараниш някой е по силен от страхът от болката, но знаеш ли какво?
E greu de crezut cã teama de a jigni e mai puternicã decât teama de durere. Dar stii ceva?

Те знаят, че страхът от промяна може да бъде парализиращ и, че той представлява сериозна заплаха за техния успех и щастие.
Ei stiu ca frica de schimbare este paralizanta si o amenintare majora pentru succesul si fericirea lor.

Те знаят, че страхът от промените парализира, и че той е сериозна заплаха за техния успех и щастие.
Ei stiu ca frica de schimbare este paralizanta si o amenintare majora pentru succesul si fericirea lor.

Разбира се, помага, че страхът от публичен провал намалява с увеличаването на броя провалени идеи.
Desigur ajuta faptul ca teama de esec public scade pe masura ce numarul de idei care au esuat creste.

Те знаят, че страхът от промяна парализира и е голяма заплаха за техния успех и щастие.
Ei stiu ca frica de schimbare este paralizanta si o amenintare majora pentru succesul si fericirea lor.