СТРАХЪТ - превод на Румънски

• frica
• teama
• temerile
• anxietatea
• groaza
• spaima
• laşitatea
• se tem
• frică
• temerea
• teamă
• fricii
• fricile
• temeri

Примери за използване на Страхът на Български и техните преводи на Румънски

Катя, страхът е само твой. Мога да те спася!
Katia, e doar temerea ta, te pot salva!

За останалата част от времето ми там, страхът беше мой постоянен спътник.
În restul timpului petrecut aici, frică mi-a fost singurul companion constant.

Трудно е да гласуваш с"не", ако страхът е така свеж.
E greu să votezi împotriva fricii când e atât de proaspătă.

Страхът от влюбване се нарича филофобия.
Această teamă de iubire se numește filofobie.

Страхът в очите ти и в сърцето ти, съм аз, твоята смърт!
Frică din ochii tăi şi inima ta sunt eu, moartea ta!

Страхът Господен е дар от Господа
Temerea de Domnul este dar de la Dumnezeu

Гледах как страхът ти расте от самото начало.
Ţi-am văzut laşitatea crescând, de la început.

Страхът му сега беше свързан повече с мен, отколкото с кучето.
Îi era acum mai teamă de mine decât de câine.

Кажете на сърцето си, че страхът от страданието е по-лош от самото страдание.
Spune-i inimii tale că frică de suferință este mai rea decât însăși suferința.

И страхът е обоснован.
Şi temerea e întemeiată.

Каквато и да е причината, страхът от петък 13-и е много разпространен.
Originile fricii de vineri 13 nu sunt foarte sigure.

Затова страхът и желанията са преобладаващите в нея емоции
De aceea, fricile şi dorinţele constituie emoţiile predominante

Съвестта и страхът са едно и също нещо, Базил.
Conştiinţa şi laşitatea sunt de fapt acelaşi lucru, Basil.

Само страхът може да ви попречи да правите онова, което наистина желаете.
Toate aceste temeri te împiedică să faci ceea ce vrei tu cu adevărat.

PRINCE Какво страхът е това, което стряска в ушите ни?
PRINCE Ce este această teamă, care surprinde în urechile noastre?

Страхът от терористи, страхът от финансов колапс,
Frică de terorişti, frică de colaps finaciar,

Но страхът е едно полезно чувство.
Totuși, temerea este o emoție utilă.

Затова страхът и желанията са преобладаващите в нея емоции и движещи сили.
De aceea, fricile si dorintele constituie emotiile predominante si fortele care il motiveaza.

Ако се поддадеш, страхът ще те надвие.
Dacă te predai fricii ea te va învinge.

Страхът бива заменен от смелостта.
Laşitatea este înlocuită de curaj.