TEMEREA - превод на Български

• страхът
• опасения
• безпокойство
• притеснение
• страх
• опасенията
• страха
• опасение
• страхове

Примери за използване на Temerea на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât există temerea ca, în cazul unei noi epidemii, rata de mortalitate să fie similară;
Като има предвид, че съществуват опасения, че в случай на нова епидемия мащабът на смъртността би се повторил;

Grupurile din industrie si-au exprimat temerea ca, astfel, conducatorii auto ar putea fi inlocuiti in masa.
Но индустриални групи изразиха притеснение от това, че водачите на автомобили ще бъдат масово заместени.

Temerea de Domnul e sfanta:
Страхът Господен е чист,

De asemenea, un număr mic de părinţi şi-au exprimat temerea că"copiii lor vor rămâne analfabeţi"
Също така малко на брой родители изразяват безпокойство, че"децата им ще останат неграмотни"

Întreprinderile au operat reducere decisive în ceea ce privește locurile de muncă temporare și există temerea că locurile de muncă care s-au pierdut nu vor fi înlocuite.
Предприятията направиха решителни съкращения на временни работни места и има опасения, че изгубените работни места няма да бъдат заменени от нови.

Wycliffe primise o educaţie cu vederi largi şi pentru el temerea de Dumnezeu era începutul înţelepciunii.
Уиклиф бе получил всестранно образование; за него страхът от Господа бе началото на мъдростта.

măsurile provizorii sunt necesare pentru a reglementa relațiile dintre părți sau că există temerea că executarea hotărârii judecătorești ar putea fi compromisă.
между страните са необходими временни договорености или че са налице опасения, че принудителното изпълнение на съдебното решение ще бъде компрометирано.

Savanţii au fost mânaţi de temerea ca Naziştii să nu fie ei, cei care reuşesc primii.
Проектът на учените се движеше от страх, че нацистите може да ги изпреварят.

Însă înainte de orice, ei trebuie să fie învățați că temerea de Domnul este începutul înțelepciunii.
Но преди всичко трябва да бъдат поучавани, че страхът от Бога е начало на мъдростта.

Astfel de proceduri au loc, de exemplu, când nu aveți domiciliul pe teritoriul Germaniei și există temerea că nu vă veți prezenta la un termen ulterior.
Такива процедури се извършват например ако не пребивавате в Германия и има опасения, че няма да се явите на по-късна дата.

elementele care justifică temerea că executarea hotărârii ar fi compromisă(în principal din cauza comportamentului debitorului) trebuie să fie dovedite.
обосноваващи опасенията, че изпълнението на решението ще бъде компрометирано(главно поради поведението на длъжника), подлежат на доказване.

Presiunea începerii neîntârziate a negocierilor provoacă temerea transmiterii unui semnal greşit în cadrul dezbaterilor privind problema numelui.
Натискът за незабавно започване на преговори поражда страх от изпращане на погрешен сигнал.

Dumnezeu a venit pentru a vă încerca şi ca temerea lui să fie înaintea feţelor.
Бог дойде, за да ви изпита и за да бъде страхът от Него пред лицето ви…“.

Copiii arată rezultatul acestei neglijenţe, pentru că temerea de Dumnezeu nu se află în atenţia lor.- Îndrumarea copilului, p. 518.
Децата показват резултата на този пропуск, като нямат страха от Бога“(„Детско ръководство“, стр. 518).

Temerea de persecuţie în sensul prezentului punct se poate adesea suprapune peste temerea de persecuţie în baza altor motive,
Опасенията от преследване на това основание може често да се пресичат с опасения от преследване по други причини, например раса,

Persoana pe care ai crezut c-o vezi, temerea ta cea mai mare, era Lucy?
Човекът, когото мислиш, че си видял. Най-големият ти страх… Луси ли беше?

Mi se pare că la originea întregii dezbateri se află temerea că bugetul distribuit va fi insuficient.
Струва ми се, че в дъното на всичко това стои страхът, че бюджетът ще бъде разпределен твърде пестеливо.

Există temerea că urmărirea îndrăzneață de a avansa în ingineria genetică e motivată de sfidarea lui Dumnezeu.
Съществува опасение, че смелото търсене на напредък в генното инженерство е мотивирано от откритото неподчинение на Бог.

Numirea acestor misiuni drept ambasade ar spori temerea că UE îşi doreşte toate însemnele unui stat suveran.
Ако наречем мисиите посолства, това ще засили страха, че ЕС цели да изземе всички функции на суверенната държава.

Nu este necesar ca temerea de persecuţie să fi existat în momentul plecării solicitantului de azil din ţara de origine.
Опасенията от преследване не трябва задължително да са съществували в момента, в който лицето, търсещо убежище е напуснало страната си по произход.