ОПАСЕНИЯТА - превод на Румънски

• preocupările
• îngrijorările
• temerile
• problemele
• teama
• grijile
• ingrijorarile
• îngrijorarea
• preocupărilor
• temerea
• preocuparea
• temerilor
• preocupări
• temeri
• grija
• îngrijorării
• probleme

Примери за използване на Опасенията на Български и техните преводи на Румънски

Опасенията сега са,
Teama este acum

(55) Относно опасенията за препятстването, до което могат да доведат вертикалните споразумения, вж. параграфи 100
(55) În legătură cu problemele referitoare la blocarea pieței pe care le pot genera acordurile verticale,

В миналото властите в съседните страни се позоваваха на опасенията си за стабилността като начин да оправдаят бездействието си.
În trecut, autoritățile vecine s-au folosit de grijile lor pentru stabilitate ca de un mod de a-și justifica inactivitatea.

Опасенията от тероризма, атипичната пневмония
Teama de terorism, SARS

се отчитат предизвикателствата и опасенията.
identifică provocările și problemele.

Междувременно президентът на Египет подаде оставка, но това не намали опасенията от дестабилизация в страната
Între timp, președintele Egiptului a demisionat, însă acest lucru nu a diminuat teama de destabilizare în această țară

се опитвам да му помогна да разбере опасенията на местните… 20 години съм бил полицай.
încerc să îl ajut să înţeleagă grijile comunităţii. Sunt om al legii de 20 de ani.

В него се подчертават тежкото влияние върху околната среда на конвенционалното производство на месо, както и опасенията на хората за състоянието на животните при индустриалното им отглеждане.
In raport sunt evidentiate impactul puternic pe care productia conventionala a carnii il are asupra mediului inconjurator si ingrijorarile oamenilor cu privire la situatia animalelor exploatate in agricultura industriala.

на които се базират опасенията за тяхната загуба или прахосване.
faptele pe care își întemeiază teama de pierdere sau înstrăinare.

Тези неща трябва да събудят опасенията всички, които ценят чистите принципи на евангелието.
Aceste lucruri ar trebui să trezească îngrijorarea tuturor acelora care preţuiesc principiile curate ale Evangheliei.

трябва да се покаже дали опасенията за присвояване са основателни или не.
trebuie să se demonstreze dacă teama de însușire ilegală este întemeiată.

Опасенията ни обаче във връзка със споразумението с Карифорум,
Totuşi, îngrijorarea noastră în ceea ce priveşte acordul cu Cariforum,

Призовава този диалог да позволи извършването на по-добра оценка на очакванията и опасенията на двете страни и следователно чрез него да се подобрят условията на споразумението;
Speră ca acest dialog să permită o mai bună evaluare a așteptărilor și preocupărilor ambelor părți și, prin urmare, o îmbunătățire a condițiilor acordului;

Разбрахме опасенията му, затова решихме да заредим HLT-700XL на камион за хранителни стоки ANKO
I-am înțeles îngrijorarea, așa că am decis să încărcăm un HLT-700XL pe camionul alimentar ANKO

Предишните опити са се провалили поради опасенията от разходите, сроковете и качество. WorldLingo на разтвор.
Incercarile anterioare a avut a eşuat datorită preocupărilor costul, respectând termenele şi calitate. Soluţia lui WorldLingo.

обосноваващи опасенията, че изпълнението на решението ще бъде компрометирано(главно поради поведението на длъжника), подлежат на доказване.
elementele care justifică temerea că executarea hotărârii ar fi compromisă(în principal din cauza comportamentului debitorului) trebuie să fie dovedite.

Комисията споделя опасенията на Палатата и ще продължи да подобрява качеството на данните, съхранявани в информационната система за управление на външната помощ(CRIS).
Comisia împărtășește îngrijorarea Curții și va continua să îmbunătățească calitatea datelor incluse în sistemul informatic pentru gestionarea ajutorului extern(CRIS).

Това означава, че опасенията на Комисията във връзка с теоретичната възможност група за целите на ДДС да се състои само от данъчно незадължени лица не са релевантни.
Aceasta înseamnă că preocuparea ipotetică a Comisiei că grupul TVA ar putea fi constituit numai din persoane neimpozabile nu este întemeiată.

Опасенията от преследване на това основание може често да се пресичат с опасения от преследване по други причини, например раса,
Temerea de persecuţie în sensul prezentului punct se poate adesea suprapune peste temerea de persecuţie în baza altor motive,

С оглед на опасенията, изразени в информационния документ на ЕСП от 7 февруари 2019 г.,
În lumina preocupărilor exprimate în nota de informare a CCE din 7 februarie 2019,