ОПАСЕНИЯТА - превод на Турски

• endişelerinizi
• kaygılar
• korku
• endişeleri
• endişelerinin

Примери за използване на Опасенията на Български и техните преводи на Турски

Журналистът ветеран Зия Диздаревич поддържа опасенията Дуракович.
Usta gazeteci Ziya Dizdareviç de Durakoviçin kaygılarını yineledi.

Разбирам опасенията ви.
Tereddütlerini anlıyorum.

Опасенията й не са напразни.
Onların telaşı boşuna değil.

Опасенията, че предстои да.
Geleceğine dair bir korku… Eger.

Опасенията са ни много големи.
Korkularımız endişelerimiz çok büyük.

Джим, опасенията ти се потвърдиха.
Jim sen haklı çıktın.

Разбирам опасенията ви, майор Кулков,
Endişelerinizi anlıyorum, Binbaşı Kulkov

Въпреки това, опасенията за устойчивостта на тези схеми(модели) нарастват, особено по отношение на последиците от използването на ресурсите и тяхната свръх-употреба.
Ancak, bu kalıpların sürdürülebilirliği konusundaki, özellikle kaynak kullanımının ve aşırı kullanımının sonuçlarına ilişkin kaygılar giderek artmaktadır.

Но сърбите остават мнозинство по броя на обвиняеми по дела за военни престъпления, много от тях задочно, а опасенията за пристрастия остават," посочва ХРУ.
HRW,'' Yine de, savaş suçu davalarının sanıklarının çoğunluğu Sırplardan oluşmaya devam ediyor ve yanlılık endişeleri devam ediyor.'' dedi.

разположена в северозападната част на страната, заради опасенията на ЕС във връзка с безопасността на реакторите.
elektrik santralinin iki reaktörünü, ABnin ünitelerin güvenliğiyle ilgili endişeleri yüzünden kapattı.

Опасенията от тероризма, атипичната пневмония
Terör korkusu, SARS ve Iraktaki savaş.

Но опасенията ми и причината да говоря… са, че ако сринем енергосистемата на държава.
Fakat benim endişem ve konuşma sebebim… Bir ülkenin enerji kaynaklarını kapattığınızda, bir anda geri açamazsınız.

Че разбира опасенията на някои държави относно иранското влияние в други страни от региона и изказа мнение, че нещата трябва да се разглеждат отделно едно от друго.
Bazı ülkelerin İranın bölgede kimi ülkelere etkisine yönelik kaygılarını anladığını ancak bunun anlaşma konusundan ayrı tutulması gerektiği görüşünde olduğunu kaydetti.

Разбирам опасенията ви, но ако ще се почувствате по-добре, майка ми ме пуска,
Endişenizi anlıyorum ama sizi rahatlatacaksa söyleyeyim,

Икономически през последните няколко години Турция се е доближила до близкоизточните си съюзници въпреки опасенията на Запада.
Ekonomik açıdan, Türkiye son birkaç yıldır Batının kaygılarına rağmen Ortadoğulu müttefiklerine yakınlaştı.

по този начин увеличава съмненията и опасенията.
istemez, kuşku ve kaygıları artırıyor.

Нека погледнем в опасенията за безопасността, свързани с използване на епилация крем по време на бременност.
Bizi hamile iken epilasyon kremi kullanımı ile bağlantılı güvenlik kaygılarından içine bakalım.

Понижаването на кредитния рейтинг на Испания подхрани опасенията за разширяване на кризата с дълга в еврозоната.[Архив].
İspanyanın kredi notunun düşürülmesi, avro bölgesinin içinde bulunduğu borç krizinin genişlediği yönündeki korkuları körükledi.[ Arşiv].

Опасенията, изразени от експертите на Агенцията бяха толкова ясни и очевидни, че служителят, чиято задача беше да събере и обобщи научните данни- д-р Линда Кол- написа едно мемо до координатора на отдел Биотехнологии- д-р Джеймс Мариянски.
FDAnın çeşitli bilim insanlarının ifade ettiği kaygılar o kadar açık ki,… bunları derlemekle görevli olan Dr. Linda Call sonunda,… FDA biyo-teknoloji koordinatörü Dr. James Maryanskiye bir rapor yazıyor.

Опитвайки се да разсее опасенията на Москва, Вашингтон многократно подчертава,
Moskovanın endişelerini dağıtmak isteyen Washington,