ОПАСЕНИЕ - превод на Румънски

• preocupare
• îngrijorare
• temerea
• teamă
• îngrijorarea
• preocuparea
• temere
• teama
• o problemă

Примери за използване на Опасение на Български и техните преводи на Румънски

Разпадането на достопечната Нюйоркска банка е в резултат на бурни месеци на нестабилност и опасение за световната икономика.
Prăbuşirea venerabilei bănci din New York are loc după câteva luni tumultoase de piaţă volatilă, şi teamă pentru economia mondială.

Съществува опасение, че генното инженерство се опитва да попречи на Божия план за възстановяване на творението.
Există temerea că ingineria genetică încearcă să împiedice planul lui Dumnezeu de restaurare a creației.

Това опасение е дало повод за днешния доклад,
Această preocupare a impulsionat raportul de astăzi,

Моето опасение като европеец е,
Îngrijorarea mea, în primul rând ca european,

Тогава в Москва изразиха опасение, че системата може да бъде използвана за прехващане на руски ракети.
Atunci, Moscova şi-a exprimat temerea că sistemul ar putea fi folosit pentru interceptarea rachetelor ruseşti.

би дало отговор на това опасение.
ar ține seama de această preocupare.

Това често е просто опасение за това, че трябва да споделят родителите си с нов съпруг(и със сестра).
Aceasta este adesea pur și simplu preocuparea de a avea de a împărtăși părintelui lor cu un nou soț(și sculptori).

Съществува опасение, че носителят на облигации може да се промени
Există îngrijorarea că titularul datoriilor s-ar putea schimba,

Изразява опасение, че съдебното преследване на лицата, сигнализиращи за нередности, може да възпре разкриването на злоупотреби;
Își exprimă temerea că urmărirea în instanță a avertizorilor în scopul protejării secretelor poate descuraja dezvăluirea practicilor abuzive;

бих искала да Ви представя и трето наше опасение.
aș dori să vă avertizez cu privire la o a treia preocupare a noastră.

Не, но най-дълбокото ми опасение беше… как Арчи ще се измъкне от опасно положение.
Nu, dar era teama mea cea mai profundă. Că Archie ar intra în situaţii periculoase.

аз вече с опасение очаквах срещата с друго човешко същество.
acum tremur de teama ca voi vedea o alta fiinta umana.

Европейските колеги на Гюл обаче изразиха опасение относно липсата на напредък в области като религиозната свобода,
Omologii europeni ai lui Gul şi-au exprimat însă temerile faţă de lipsa progresului în domeniile libertăţii religioase,

Ако някой прочете обосновката за Вашето изменение, може само да бъде слисан от неговата неубедителност- да се отказвате да се борите срещу дискриминацията поради опасение от прекомерна бюрократичност.
Justificarea amendamentului dvs. şochează prin lipsa de consistenţă: refuzul de a combate discriminarea din cauza temerii de birocraţie excesivă.

когато има основание за опасение, че те.
pentru care există temeri întemeiate că.

Ние сме се посветили на идеята да работим с вас, за да постигнем справедливо решение на всяко оплакване или опасение относно поверителност.
Ne asumăm obligaţia de a conlucra cu dvs. pentru a obţine o rezolvare favorabilă a oricărei reclamaţii sau îngrijorări cu privire la confidenţialitate.

Гинекомастията може да е опасение по време на лечението,
Ginecomastia poate fi o preocupare în timpul tratamentului, mai ales când

но основното опасение е относно въздействието на живака върху ембрионите
dar principalul motiv de îngrijorare este impactul mercurului asupra copiilor nenăscuți

Регулаторната рамка следва да вземе предвид това опасение и да не фаворизира неправомерно паневропейските компании за сметка на националните оператори.
Cadrul de reglementare ar trebui să țină seama de această îngrijorare și să nu favorizeze în mod incorect întreprinderile multinaționale în detrimentul operatorilor naționali.

продоволствената сигурност е основно опасение на Европейския съюз
securitatea alimentară este o preocupare centrală în Uniunea Europeană,