ЧЕ СЪДИЯ - превод на Румънски

• că judecătorul
• ca judecatorul
• că judecătoarea

Примери за използване на Че съдия на Български и техните преводи на Румънски

Но никой не очакваше, че съдия Неш ще отговаря с толкова добронамереност,
La ce nu s-au aşteptat, a fost că judecătoarea Nash să răspundă cu asemenea graţie

Не е ли смислено да се предположи, че съдия Палмър е ударил нещо голямо, в тъмното, в дъжда,
Nu e rezonabil să se creadă că jud. Palmer ar fi lovit ceva solid pe întuneric,

най-известен в смисъл, че съдия е била хвърлена в затвора,
în sensul că un judecător a fost închis

а ако се докаже, че съдия Виктор Данилкин наистина е издал съдебно решение по делото срещу Ходорковски
se dovedeşte adevărat că judecătorul Viktor Danilkin a scris verdictul în cazul Hodorkovsky şi Lebedev acceptând ordine

И твоят адвокат си мисли, че съдията ще повярва на тези глупости?
Avocatul tău chiar crede că un judecător va marşa la povestea asta idioată?

Мислиш ли, че съдията ще се съгласи?
Crezi că judecătoarea ar face asta?

Но ми каза, че съдията е поискал разрешително за ареста ти.
Dar el voia să știu că un judecător doar a emis un mandat de arestare ta.

Чух, че съдията ти е бил шута.
Am auzit ca judecatorul v-a concediat.

Сигурен съм, че съдията е комунист!
Sunt sigur că judecătoarea e coruptă!

Мислиш ли, че съдията ще я изпрати в затвора?
Crezi că un… Credeți că un judecător va ea trimite la închisoare?

Не мисля, че съдията ще одобри заповед.
Nu cred că un judecător este o să aprobe un mandat.

Аха да покажат че съдията е независим.
Se presupune astfel ca judecatorul e independent.

Мисли, че съдията държи парите в кантората си.
Crede că judecătoarea ţine banii în biroul ei.

Но предполагам, че съдията и заседателите няма да са толкова състрадателни.
Dar presupun că un judecător şi juraţii nu vor fi atât de înţelegători.

Не съм виновен, че съдията не се хвана.
Nu-i vina mea ca judecatorul n-a inghitit-o.

Мисля, че съдията имаше предвид нещо доста по-голямо г-н Критски.
Cred că judecătoarea caută ceva mai mare, dle Kritski.

Ако имаше мислите ли, че съдията щеше да ни даде попечителство?
Daca erau, tu crezi ca judecatorul ne-ar fi dat-o noua?

Да се надяваме, че съдията ще се съгласи.
Să sperăm că un judecător e de acord.

Съдебната чиновничка каза, че съдията се е върнала за нещо.
Grefiera spunea că judecătoarea s-a întors să ia ceva.

Не мисля, че съдията ще пусне убиец обратно на улицата.
Nu cred ca judecatorul va elibera un criminal.